WEBVTT
02:04.803 --> 02:08.373
Mẹ ơi, sáng nay núi lửa đã nói chuyện với con.
02:08.453 --> 02:11.453
Cái cũ phải biến thành tro bụi,
02:11.533 --> 02:13.883
để được sinh ra mới.
02:29.283 --> 02:30.696
Chúng ta sẽ tìm thấy họ
02:31.683 --> 02:33.696
ba người sẽ cứu chúng ta.
02:34.893 --> 02:36.203
Tôi hứa.
02:38.093 --> 02:39.456
Nhân danh lửa.
02:40.933 --> 02:42.256
Cảm ơn mẹ.
03:22.533 --> 03:24.456
Lời tiên tri sẽ ứng nghiệm.
03:28.653 --> 03:31.643
Con trai của bạn sẽ tìm thấy người mình yêu.
03:35.323 --> 03:38.536
Con gái của bạn sẽ đánh bại Nhà vua.
03:40.893 --> 03:45.043
Và tôi sẽ đốt cháy...
03:45.123 --> 03:46.349
Anh hùng.
04:26.723 --> 04:32.723
NẠN NHÂN CỦA HOẠT ĐỘNG
04:38.976 --> 04:41.483
Ừ, tôi không thấy gì cả. Dày đặc, tươi tốt.
04:41.563 --> 04:43.803
Máy điều hòa thổi vào da đầu của tôi.
04:43.883 --> 04:45.589
Có vẻ như họ đang tích cực rơi ra ngoài.
04:45.669 --> 04:48.256
Thôi, vậy thì đừng chạm vào chúng nữa.
Tất cả đều ở trong đầu bạn.
04:48.336 --> 04:49.333
Vâng, không.
04:49.413 --> 04:52.173
Sau đó chúng ta sẽ lại bay tới Thổ Nhĩ Kỳ,
để cấy tóc.
04:52.253 --> 04:53.413
Sự hồi quy kỳ lạ.
04:53.493 --> 04:56.683
Ba tháng ở giữa các nhà sư -
và tôi lo lắng về chỗ hói ngu ngốc đó.
04:57.833 --> 05:00.029
Họ hói đầu và hạnh phúc.
05:02.456 --> 05:04.576
Đó là tất cả sự căng thẳng, bạn biết đấy. Đây là thế gian.
05:05.613 --> 05:08.843
Cha tôi có một cái đầu đầy tóc
cho đến cuối cùng.
05:08.923 --> 05:10.629
Tôi ổn.
05:14.053 --> 05:16.013
Tôi đang ở gần cái gì đó.
05:16.093 --> 05:16.963
Bạn biết đấy.
05:17.593 --> 05:19.816
Hôm nay thế giới sẽ thấy
Mike Tyler thật.
05:19.896 --> 05:21.053
Con người thật của tôi.
05:21.133 --> 05:23.416
Tôi muốn cho mọi người thấy rằng tôi hữu ích.
05:23.496 --> 05:24.813
Ý tôi là gì đó.
05:24.893 --> 05:27.843
Nhân tiện, nếu ai đó bắt đầu
về súng phun lửa, đừng để ý.
05:31.763 --> 05:34.653
- Tại sao lại có người bắt đầu?
- Sẽ không có ai bắt đầu cả. Nhưng...
05:34.733 --> 05:36.989
Thế thì tại sao bạn lại bắt đầu?
Bạn là đại diện của tôi.
05:37.069 --> 05:39.336
Tôi đặt nó vào đầu bạn
Tôi sẽ lấy lại nó.
05:39.416 --> 05:40.653
Thế thôi, bạn thấy đấy. Là. Không.
05:40.733 --> 05:43.469
Đối với phần còn lại, hãy tính đến mọi thứ
điềm tĩnh và cao quý.
05:43.549 --> 05:46.309
Hãy vui vẻ ở đó, nhảy múa.
05:46.389 --> 05:47.733
Và có thể nhìn thấy được.
05:47.813 --> 05:49.336
Giống như anh đã trở lại rồi em ơi.
05:51.573 --> 05:53.749
Bạn đã quay trở lại cái gì?
05:53.829 --> 05:54.789
Chết tiệt.
05:56.813 --> 05:57.736
Chỉ một phút thôi.
05:58.693 --> 06:00.163
Đây có phải là xe limousine chạy điện không?
06:01.253 --> 06:04.989
Oliver, tôi có đến dự buổi vũ hội chết tiệt này không?
dành riêng cho biến đổi khí hậu,
06:05.069 --> 06:07.373
trong một bãi rác ngốn xăng từ những năm 90?
06:07.453 --> 06:08.816
Dừng xe!
06:08.896 --> 06:10.723
Bạn yêu thích xe limousine! Họ thật hài hước.
06:10.803 --> 06:12.509
Ừm, hôm nay không có gì vui cả!
06:12.589 --> 06:14.053
Tất nhiên là thay đổi!
06:14.133 --> 06:15.429
Quay phim khi tôi bước đi.
06:18.483 --> 06:20.856
- Chụp phong cảnh. Quay phim như...
- Ừ, được rồi.
06:23.053 --> 06:24.309
Ồ vâng. Như thế này.
06:25.093 --> 06:26.443
Hãy nheo mắt anh hùng.
06:27.576 --> 06:29.083
- Vâng?
- Đúng. Tuyệt vời.
06:29.163 --> 06:30.803
Không có chữ ký thì sức mạnh của hình ảnh.
06:32.613 --> 06:34.349
Mike, Mike, đây! Mike!
06:34.429 --> 06:35.363
Xin chào mọi người.
06:35.443 --> 06:36.873
Tôi bước đi vì Trái đất.
06:39.109 --> 06:41.253
- Cảm ơn mọi người.
- Cứ nhìn đi.
06:41.333 --> 06:42.633
Đi bộ vì Trái đất.
06:42.713 --> 06:46.336
Hôm nay chúng ta sẽ đi qua
chuyển hóa hoàn toàn.
06:46.416 --> 06:49.283
Không bao giờ là quá muộn để đi theo con đường đúng đắn.
06:49.869 --> 06:51.749
Ở đây trên hòn đảo thiêng liêng của Hy Lạp,
06:51.829 --> 06:55.613
gầm rú với năng lượng núi lửa
Bản thân Hephaestus,
06:55.693 --> 06:58.333
Tôi muốn sáng tác một bài thơ ca ngợi Homeric
những điều kỳ diệu của hành tinh chúng ta.
06:58.413 --> 07:00.533
HÃY LÀM CHO TRÁI ĐẤT MÁT LẠI
07:00.613 --> 07:02.216
Cùng với Sandra quyến rũ
07:02.296 --> 07:05.293
chúng tôi rất vui được chào đón bạn
vị thần tốt bụng của chúng tôi.
07:05.373 --> 07:06.856
Gặp Ben Bracken
07:06.936 --> 07:09.633
nhà tiên tri công nghệ
và là tác nhân của sự thay đổi toàn cầu,
07:09.713 --> 07:11.723
cũng như vợ anh ấy, Gloria, một huyền thoại nhạc pop,
07:11.803 --> 07:13.693
album mới của ai kể câu chuyện?
07:13.773 --> 07:15.789
chỉ dựa vào
từ góc độ lũ lụt.
07:15.869 --> 07:17.153
Rất mạnh mẽ.
07:17.233 --> 07:19.429
Tôi thực sự biết ơn sự hiệp thông của tôi
07:19.509 --> 07:22.029
cho sự kiện quan trọng này.
07:22.109 --> 07:24.173
- Mọi chuyện ổn chứ?
- Đúng.
07:24.253 --> 07:25.536
Vâng, chỉ...
07:26.293 --> 07:28.029
Có rất nhiều con mắt, bạn biết đấy.
07:29.136 --> 07:30.613
Tôi nắm lấy tay bạn nhé?
07:30.693 --> 07:33.016
Không, không phải ở đây. Bạn hoàn toàn khác biệt phải không!
07:34.056 --> 07:36.296
Vị khách tiếp theo của chúng tôi
không cần giới thiệu.
07:36.376 --> 07:37.563
"LIÊN MINH CỦA POSEIDON"
07:37.643 --> 07:38.773
Gặp Mike Tyler!
07:38.853 --> 07:40.733
- Thoát đi, cao bồi.
- ĐƯỢC RỒI.
07:40.813 --> 07:42.843
- Đừng gây sự chú ý ở đó.
- Vâng, vâng.
07:43.949 --> 07:45.216
Gloria, Gloria.
07:54.989 --> 07:58.056
Bạn còn trẻ, gợi cảm, bạn có một bí mật.
08:05.693 --> 08:09.256
Tất cả chúng ta đều biết Mike Tyler
bởi thành công phòng vé
08:09.336 --> 08:12.203
"Octavius: Người đội trưởng cuối cùng".
08:12.713 --> 08:15.883
Cũng được đề cử giải Oscar
cho vai chính trong Calamity Scream.
08:15.963 --> 08:18.296
Đây là chuyến đi chơi lớn đầu tiên của Mike.
08:18.376 --> 08:20.843
khi trở lại đấu trường quốc tế.
08:25.373 --> 08:27.803
Này, bạn bị lạc à?
08:29.573 --> 08:30.643
Tôi có thể giúp gì cho bạn?
08:48.109 --> 08:53.073
PHỤ NỮ THỔ TỔNG MÀU.
CHẤM.
08:57.653 --> 08:58.976
Mick Tyler.
09:00.453 --> 09:03.053
- Gloria Bracken.
- Xin chào. Vâng, tôi biết bạn!
09:03.133 --> 09:05.413
Dừng lại, dừng lại ngay!
09:05.493 --> 09:08.253
- Tôi thích nó.
- Ồ! Cố lên.
09:08.333 --> 09:11.013
bạn đã nghe
rằng tôi đã bắt đầu sản xuất?
09:11.093 --> 09:14.233
Tôi có một dự án tuyệt vời
cho bạn và tôi.
09:14.313 --> 09:16.603
- Tôi nghĩ chúng ta sẽ...
- Thế cậu khỏe không?
09:16.683 --> 09:17.953
Đầu của bạn thế nào rồi?
09:18.033 --> 09:21.229
Bạn đã bình tĩnh lại chưa? Anh đừng cướp vợ nữa nhé?
09:21.853 --> 09:23.173
Bạn có ổn với súng phun lửa không?
09:23.253 --> 09:24.653
Ông Octavius.
09:25.243 --> 09:28.323
Không thưa ngài, hành động của tôi ngày hôm đó là...
09:28.403 --> 09:31.096
hèn hạ, nhưng tôi đau buồn.
09:31.176 --> 09:32.493
Tôi chạm đáy
09:32.573 --> 09:35.813
và dành những điều sâu sắc nhất có thể
tìm kiếm tâm linh.
09:35.893 --> 09:38.083
Và tôi nghĩ tôi đã trở thành một người tốt hơn nhờ điều đó.
09:38.163 --> 09:39.733
- Đây là D.K., cậu.
- Đúng.
09:39.813 --> 09:41.069
Ồ, xin lỗi.
09:41.149 --> 09:42.973
Gloria, Ben, tôi xin lỗi.
09:43.053 --> 09:45.523
- Tôi cần... Xin lỗi.
- Ừ, đi thôi!
09:46.723 --> 09:47.723
Chết tiệt!
09:48.313 --> 09:51.496
HÃY LÀM CHO TRÁI ĐẤT MÁT LẠI
09:51.576 --> 09:52.533
Này.
09:52.613 --> 09:54.056
Không sao đâu, tôi là người nổi tiếng.
09:55.773 --> 09:57.893
Xin chào D.K., nhạc trưởng!
09:57.973 --> 10:00.149
Mike. Ở đó bạn có vui không?
10:00.229 --> 10:02.029
Vâng, ông già, tôi ổn. Rất tốt.
10:02.109 --> 10:03.053
Nó không thể tốt hơn.
10:03.133 --> 10:05.456
Sẵn sàng để trở lại làm việc. Bạn biết?
10:05.536 --> 10:07.963
Tôi đang cố gắng từ nền tảng của mình
làm điều gì đó có ý nghĩa
10:08.043 --> 10:10.189
- Làm cho thế giới trở thành một nơi tốt đẹp hơn.
- Tuyệt vời, ông già, vâng.
10:10.269 --> 10:12.553
Vụ cháy đó không phải là vấn đề lớn.
10:12.633 --> 10:15.373
Không, tôi biết. Tôi biết. Tôi chỉ, bạn biết đấy...
10:15.453 --> 10:18.133
Tôi cảm thấy như bạn và tôi đang ở cùng một bước sóng.
10:18.213 --> 10:20.016
Âm nhạc của vũ trụ, người anh em.
10:20.669 --> 10:22.869
CỨU HÀNH TINH, CỨU TẤT CẢ CHÚNG TÔI
10:22.949 --> 10:24.053
Bây giờ bạn đang ở đâu?
10:24.133 --> 10:27.093
Ồ, nhân tiện, đó là một câu chuyện hài hước. Bây giờ tôi...
10:27.173 --> 10:30.813
Bây giờ tôi đang ở trong mỏ cũ,
tại một sự kiện từ thiện về khí hậu.
10:30.893 --> 10:33.893
Trong một điều kỳ lạ, Chúa biết ở đâu, người Hy Lạp,
10:33.973 --> 10:36.189
hoặc có thể là một hòn đảo của Thổ Nhĩ Kỳ.
10:36.989 --> 10:39.273
Tôi thực sự ghét nó
sự kiện tương tự
10:39.353 --> 10:41.873
- Ờ...
- Mọi người đều bay trên máy bay riêng.
10:41.953 --> 10:44.176
Và chúng gặm thịt những con nhuyễn thể bất hạnh.
10:44.256 --> 10:47.393
Và cuộc đấu giá này, vòng tròn này ở đâu
đức hạnh phô trương khép lại?
10:47.473 --> 10:49.833
Không ai quyên góp bất cứ điều gì đặc biệt.
10:49.913 --> 10:52.333
- Tôi sẽ xem có gì ở đó.
- Vâng...
10:52.413 --> 10:53.283
TIẾT KIỆM TẤT CẢ CHÚNG TÔI
10:53.363 --> 10:54.736
- “Đá từ đáy đại dương”?
- Ờ...
10:54.816 --> 10:56.923
Đây sẽ là một cuộc diệt chủng toàn diện
sinh vật biển
10:57.003 --> 10:58.803
Sâu nhiều tơ, hải quỳ anh ơi.
10:58.883 --> 11:00.753
Điều này chắc chắn sẽ không hiệu quả với đại dương.
11:00.833 --> 11:04.416
Tôi thề có Chúa: Ben Bracken -
nó giống như Antichrist, mẹ của hắn.
11:05.749 --> 11:07.493
Ông thật vô ích, ông già.
11:07.573 --> 11:08.816
Tôi đang làm gì ở đây?
11:08.896 --> 11:12.949
Tôi sẽ ném toàn bộ sự thật vào mặt họ, bạn biết đấy.
Ngay trong trái tim của con thú.
11:13.029 --> 11:15.283
Tôi không muốn làm hỏng sự ngạc nhiên này, nhưng, bạn biết đấy...
11:15.363 --> 11:16.283
Bạn sẽ thấy.
11:17.669 --> 11:18.736
Chính xác, được rồi.
11:18.816 --> 11:20.776
Tôi sẽ cho bạn biết
khi có thứ gì đó để đọc.
11:20.856 --> 11:23.293
Được rồi. Và tôi muốn nói:
Tôi đã đọc rất nhiều kịch bản.
11:23.373 --> 11:24.673
Và thật hiếm khi...
11:24.753 --> 11:25.749
Xin chào? Mẹ của bạn.
11:25.829 --> 11:26.789
D.K.
CUỘC GỌI ĐÃ KẾT THÚC
11:28.296 --> 11:31.349
CỨU HÀNH TINH, CỨU TẤT CẢ CHÚNG TÔI
11:40.893 --> 11:44.373
Tôi nói: “Âm nhạc, đồ khốn, không gian”?
Đúng là đồ ngốc.
11:44.453 --> 11:47.353
Mẹ kiếp hắn!
Nhà viết kịch thật kiêu căng.
11:47.433 --> 11:48.563
Chết tiệt, Mike.
12:00.616 --> 12:04.753
Như bạn có thể thấy, tất cả những đứa trẻ này
“đồng tiền” mới đang hoạt động tốt.
12:04.833 --> 12:06.216
Làm sao có thể không bị bỏng đây!
12:06.296 --> 12:07.376
Họ là tương lai.
12:07.456 --> 12:09.376
Đặc biệt là cho cái này. Một trong những điều tốt nhất...
12:10.389 --> 12:11.493
Điều này khó có thể xảy ra.
12:11.573 --> 12:14.553
Hãy để tôi chỉ cho bạn.
Điều này thực sự buồn cười.
12:14.633 --> 12:15.816
Nhìn này.
12:15.896 --> 12:16.843
Đây là một cổ điển.
12:16.923 --> 12:19.083
Hãy quyết liệt hơn!
12:20.216 --> 12:21.896
Mọi thứ ở đây đều sai!
12:23.056 --> 12:25.253
Đừng im lặng đi vào bóng tối!
12:25.333 --> 12:26.403
Tôi không phải Octavius!
12:26.483 --> 12:27.469
"BÁT TẠM"
12:27.549 --> 12:28.869
Tôi muốn trở thành sự thật!
12:28.949 --> 12:30.363
Tôi là một lang băm!
12:31.053 --> 12:32.733
Sự suy tàn của Đế chế.
12:32.813 --> 12:34.453
Đừng quay phim tôi nữa!
12:34.533 --> 12:36.853
Tôi không phải là anh hùng! Tôi chẳng là ai cả!
12:36.933 --> 12:38.653
Và đây là vào đêm ra mắt của nó.
12:38.733 --> 12:40.443
Tôi là Mike Tyler!
12:40.523 --> 12:42.733
Tôi đã có vợ của bạn!
12:42.813 --> 12:44.189
Tôi đã mất tất cả!
12:44.963 --> 12:46.109
Chú hề.
12:46.189 --> 12:48.029
- Im đi, đồ ngốc.
- Em yêu.
12:48.109 --> 12:50.043
Bạn chỉ ghen tị thôi, bạn luôn như vậy.
12:50.123 --> 12:52.453
Gửi tới tất cả mọi người, nhưng bạn sẽ thấy sau
bạn sẽ gặp tôi.
12:52.533 --> 12:55.563
-Anh đi đâu vậy?
- Tôi quên hỏi cậu, đồ dê.
13:02.773 --> 13:04.813
- Đừng để ý.
- Ồ...
13:04.893 --> 13:06.963
Chồng tôi thỉnh thoảng đóng vai kẻ bắt nạt.
13:07.043 --> 13:08.016
Vâng, vâng.
13:09.373 --> 13:11.003
Bạn khỏe không, Mick?
13:11.893 --> 13:13.443
Thật khó...
13:14.573 --> 13:15.616
năm
13:17.629 --> 13:20.493
Bạn có thể có tất cả
những gì bạn có vẻ muốn. VÀ…
13:21.909 --> 13:23.789
thức dậy với một lỗ hổng trong trái tim bạn.
13:27.173 --> 13:28.989
Tôi không biết bạn có biết không, nhưng tôi...
13:29.693 --> 13:32.733
Tôi đã mất bố trong năm nay và...
13:32.813 --> 13:34.873
- Tôi rất xin lỗi.
- Không có gì, là...
13:34.953 --> 13:37.163
- Tôi không biết.
-...bất ngờ và...
13:38.333 --> 13:40.829
- Tôi chưa sẵn sàng à?
- Ồ...
13:40.909 --> 13:42.933
Anh ấy giống như...
13:43.013 --> 13:45.803
người cố vấn duy nhất trong...
13:49.573 --> 13:50.976
Tôi nhớ bố tôi.
13:53.163 --> 13:55.563
- Chúng ta chụp ảnh cho con gái tôi nhé?
- Ồ, tuyệt vời.
13:55.643 --> 13:57.136
Cô ấy thích selfie.
13:58.213 --> 14:00.909
- Đợi đã. Hãy để tôi sửa cho bạn.
- Sửa lại đi.
14:13.253 --> 14:14.856
Bạn thật tuyệt vời. Mick.
14:15.749 --> 14:16.656
Tất nhiên.
14:31.213 --> 14:32.589
Chết tiệt...
14:32.669 --> 14:35.829
Người rên rỉ chết tiệt
Anh là một tên tự ái, đồ hèn nhát!
14:41.549 --> 14:45.136
... một lần - biểu tượng của sự vượt trội
con người trên thế giới tự nhiên -
14:45.216 --> 14:47.993
để trả lại cho chúng tôi
như một không gian hài hòa.
14:48.073 --> 14:50.896
Như bạn có thể thấy,
Liên minh Poseidon cung cấp cho chúng tôi
14:50.976 --> 14:53.853
vẻ anh hùng
cho tương lai của hành tinh chúng ta.
14:53.933 --> 14:56.923
CUỘC SỐNG HẠNH PHÚC
tiếng kêu không vui
14:57.003 --> 14:58.033
BOL...
14:58.113 --> 15:00.053
Này. Bạn có khỏe không?
15:00.133 --> 15:02.629
Đừng giận tôi
nhưng có vẻ như tôi sẽ làm gì đó.
15:04.163 --> 15:05.093
HÀNH TINH BỆNH
CHẾT TẤT CẢ CÁC BẠN
15:05.173 --> 15:06.029
Không, không!
15:06.109 --> 15:07.269
BEN BRACKEN
TỪ THIỆN GIẢ
15:07.349 --> 15:08.909
Chỉ đi chơi thôi.
Hãy nhớ, bình tĩnh và cao thượng.
15:08.989 --> 15:11.256
Còn nhiều điều quan trọng hơn
hơn là bình tĩnh và cao quý.
15:11.336 --> 15:13.933
Mike, bạn ơi, hôm nay bạn có lấy nó không?..
15:14.013 --> 15:16.269
Vâng, tôi đã uống thuốc!
Điều này không có gì để làm với nó cả.
15:16.349 --> 15:18.043
Đây là sự kêu gọi của tôi.
15:18.123 --> 15:19.496
Công việc nghiêm túc.
15:20.253 --> 15:24.643
...có vẻ đặc biệt thích hợp
tụ tập ở đây ở Hy Lạp,
15:24.723 --> 15:26.469
trong cái nôi của nền văn minh.
15:52.056 --> 15:54.429
…rất nhiều cách để thay đổi thế giới.
15:54.509 --> 15:56.293
Bạn không cần phải tin lời tôi.
15:56.373 --> 15:58.736
Hãy nghe điều đó từ chính Ben.
16:06.989 --> 16:07.963
Xin chào.
16:08.043 --> 16:10.109
Tên tôi là Ben Bracken.
16:10.189 --> 16:13.203
Hãy đối mặt với sự thật: biến đổi khí hậu đang diễn ra.
16:15.893 --> 16:17.453
Đây là một bi kịch.
16:17.533 --> 16:19.309
Và đó là lỗi của chúng tôi.
16:23.709 --> 16:25.229
Phá rừng
16:26.109 --> 16:28.789
lũ lụt, bão.
16:28.869 --> 16:30.456
Dân số quá đông.
16:30.536 --> 16:32.216
Cháy rừng.
16:32.296 --> 16:34.323
Mẹ Thiên nhiên không phải là kẻ thù của chúng ta.
16:35.173 --> 16:37.853
Ngọn lửa của nó không chỉ hủy diệt.
16:37.933 --> 16:39.256
Ngài là Chúa.
16:42.709 --> 16:45.733
Cảm ơn niềm đam mê cá nóc của vợ tôi,
16:45.813 --> 16:50.149
Tôi đã phát hiện ra những thứ này
khoáng sản đáng kinh ngạc ở đáy đại dương.
16:50.229 --> 16:53.133
Những tảng đá này là cơ hội thứ hai của chúng ta.
16:53.213 --> 16:57.429
Với cuộc cách mạng của Poseidon chúng ta sẽ có thể
có được nguồn năng lượng mới
16:57.509 --> 17:00.373
để cứu hành tinh thân yêu của chúng ta
17:00.453 --> 17:04.373
và trao quyền cho chính mình để giúp đỡ
nạn nhân của biến đổi khí hậu
17:04.453 --> 17:08.393
Chúng ta có thể cho con cái mình
tương lai xanh, sạch.
17:08.473 --> 17:09.603
Vì vậy đừng bỏ cuộc.
17:09.683 --> 17:10.933
"LIÊN MINH CỦA POSEIDON"
17:11.013 --> 17:14.416
Bởi vì ở đây, ở Poseidon,
mọi thứ chỉ mới bắt đầu.
17:22.976 --> 17:24.523
- Cởi nó ra đi.
- Cái gì?
17:28.813 --> 17:31.443
Tất cả các bạn, dừng lại! Dừng lại!
17:31.523 --> 17:33.483
Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
17:33.563 --> 17:37.853
Chúng ta đang ở trong mỏ, bắt đầu một bài hát
về hành tinh bệnh hoạn của chúng ta -
17:37.933 --> 17:40.216
và chúng tôi nói rằng quyết định của chúng tôi là
17:40.853 --> 17:42.256
nó có nhiều mỏ hơn.
17:45.763 --> 17:49.123
Chúng tôi mệt mỏi vì cưỡng hiếp trái đất
và bây giờ chúng ta sẽ cưỡng hiếp đại dương?
17:56.533 --> 17:57.669
Không phải thế.
18:02.133 --> 18:03.803
Chúng ta là những kẻ đạo đức giả.
18:03.883 --> 18:07.553
Chúng tôi ăn trứng cá muối và động vật có vỏ không may mắn.
18:07.633 --> 18:10.336
Còn hải quỳ thì sao? Đúng?
18:11.123 --> 18:14.456
Ông không phải là thần biển, ông Bracken!
18:14.536 --> 18:15.523
Bạn biết gì không?
18:16.653 --> 18:18.736
Cùng vỗ tay cho hải quỳ đi các bạn.
18:18.816 --> 18:19.789
Đi thôi.
18:25.189 --> 18:26.203
Chúa ơi...
18:32.229 --> 18:34.013
Vâng, đó là những gì tôi nghĩ.
18:34.093 --> 18:36.029
Đó là điều tôi đã nghĩ.
18:38.573 --> 18:39.883
Chúng ta có thể làm tốt hơn.
18:47.123 --> 18:49.883
Niềm đam mê nào, Mike!
18:50.613 --> 18:52.643
Công việc của chúng tôi ở đây tại tổ chức
18:52.723 --> 18:55.693
nhằm mục đích khuyến khích sự cởi mở,
diễn đàn dân chủ.
18:55.773 --> 18:56.973
Vâng. Vậy làm thế nào?
18:57.053 --> 19:00.213
Mọi người có bị sốc không, họ có đang tiêu hóa bài phát biểu của tôi không?
19:00.293 --> 19:02.189
Rốt cuộc, tôi nói “hải quỳ” có đúng không?
19:02.269 --> 19:03.589
Có vẻ như vậy.
19:03.669 --> 19:04.776
Được rồi, đăng bài.
19:08.363 --> 19:10.619
-Anh chắc chứ?
- Nhanh, nhanh thôi.
19:10.699 --> 19:12.013
Được rồi.
19:12.093 --> 19:13.333
Người thật sẽ hiểu.
19:13.413 --> 19:17.149
Và bây giờ chúng ta có một màn trình diễn tuyệt vời phía trước.
19:17.229 --> 19:21.773
Vũ điệu nghi lễ hồi sinh
từ tập thể thổ dân
19:21.853 --> 19:26.429
"Athahualpa tlaltecuhtli"
những người dám đặt câu hỏi:
19:27.083 --> 19:29.603
"Khiêu vũ có thể thay đổi thế giới không?"
19:31.963 --> 19:33.723
MẸ THIÊN NHIÊN
19:33.803 --> 19:34.856
Con gái!
19:36.203 --> 19:37.536
Tôi bị ốm.
19:39.109 --> 19:40.576
Mẹ ơi, mẹ ốm luôn rồi!
19:40.656 --> 19:41.643
CON GÁI-THIÊN NHIÊN
19:42.149 --> 19:43.633
Lần này nghiêm túc đấy!
19:44.693 --> 19:45.963
Tôi đang chết dần!
19:51.003 --> 19:56.069
SIÊU THIÊN
20:37.613 --> 20:40.153
Họ đã phải
chọc mũi tôi thế này à?
20:40.233 --> 20:41.783
Tôi không nghĩ đó là do bạn.
21:29.949 --> 21:30.843
Bạn đang đi đâu?
21:52.443 --> 21:53.856
Anh đang đánh mất nó, Mike.
22:51.603 --> 22:54.229
SIÊU THIÊN
22:57.656 --> 22:59.283
Mọi người hãy ở yên vị trí của mình!
23:02.523 --> 23:04.469
Đủ rồi! Dừng lại đi!
23:05.533 --> 23:07.509
Chúng tôi đã khai thác toàn bộ mỏ!
23:07.589 --> 23:08.629
Hoan hô!
23:09.709 --> 23:10.616
Làm ơn!
23:10.696 --> 23:13.256
- Đây có phải là dự định không?
- Không.
23:13.853 --> 23:16.029
Dừng lại đi! Đủ!
23:17.173 --> 23:19.413
Ngày tận thế sẽ diễn ra trong hai ngày nữa!
23:19.493 --> 23:22.376
Chúng ta phải khôi phục lại sự cân bằng
và cứu Trái đất bằng lửa!
23:22.456 --> 23:23.813
Nhân danh lửa!
23:23.893 --> 23:25.069
Nhân danh lửa!
23:29.923 --> 23:31.893
Đưa điện thoại của bạn ra đây! Thả anh ta xuống!
23:31.973 --> 23:34.843
Tôi yêu cầu mọi người giữ bình tĩnh.
Đây là một tình huống bình thường.
23:34.923 --> 23:37.193
- Chúng tôi sẽ cố gắng giải quyết...
- Đừng di chuyển.
23:37.273 --> 23:39.403
...và sắp xếp nó càng sớm càng tốt.
23:39.483 --> 23:41.349
- Không có gì đe dọa được anh.
- Đừng di chuyển.
23:41.429 --> 23:42.523
Tình trạng bình thường.
23:42.603 --> 23:43.749
- Giữ cô ấy lại.
- Cái gì?
23:43.829 --> 23:45.869
- Nhanh lên!
- Đừng chạm vào...
23:48.909 --> 23:49.909
Không!
23:50.576 --> 23:52.029
Không, không!
23:54.029 --> 23:56.029
Đây không phải là một tình huống bình thường!
24:03.213 --> 24:04.853
Cô ấy có cắt đứt tay mình không?
24:04.933 --> 24:06.896
- Tôi cắt nó đi.
- Mẹ...
24:06.976 --> 24:08.016
Bây giờ...
24:08.749 --> 24:11.429
giao lại... điện thoại của bạn.
24:21.869 --> 24:25.893
HÃY LÀM CHO TRÁI ĐẤT MÁT LẠI
24:32.123 --> 24:34.283
ĐÃ KẾT NỐI
được rồi
24:39.293 --> 24:40.336
Chết tiệt!
24:42.603 --> 24:43.483
Chết tiệt!
24:43.563 --> 24:45.789
RENEE GIRARD:
"CRIIIIIIING! LÊN ĐI, MIKE TYLER"
24:51.229 --> 24:52.243
2,1 TRIỆU LƯỢT LƯỢT
24:52.323 --> 24:53.309
Mẹ của bạn!
24:56.533 --> 24:57.696
Nhiệm vụ của chúng tôi...
25:02.133 --> 25:03.376
Nhiệm vụ của chúng tôi là
25:04.093 --> 25:07.453
hộ tống ba bạn
với số phận của họ cho đến khi trăng đỏ.
25:07.533 --> 25:09.616
Đây là một mục tiêu tốt.
25:09.696 --> 25:11.056
Vì lợi ích của Trái đất.
25:11.773 --> 25:15.493
Sự kiện tuyệt chủng
sẽ đến trong hai ngày nữa.
25:15.573 --> 25:17.733
Chúng tôi ở đây để ngăn chặn điều này xảy ra.
25:17.813 --> 25:21.589
Chúng tôi chỉ cần ba bạn
ai sẽ được tiết lộ cho chúng ta ngày hôm nay.
25:23.093 --> 25:25.109
Hãy để người trẻ nhất tìm thấy Sức mạnh trước.
26:21.573 --> 26:22.613
Không, không!
26:22.693 --> 26:24.133
Không! KHÔNG!
26:24.213 --> 26:27.683
- Đừng tâng bốc họ bằng nỗi sợ hãi của bạn, Gloria!
- KHÔNG!
26:27.763 --> 26:28.696
Gloria!
26:35.573 --> 26:37.989
Và cầu mong người con tìm được tình yêu thuần khiết.
27:06.933 --> 27:08.136
Mẹ thiên nhiên,
27:09.189 --> 27:10.553
con gái thiên nhiên.
27:10.633 --> 27:12.273
Mẹ thiên nhiên, con gái thiên nhiên.
27:12.353 --> 27:13.976
Mẹ Thiên Nhiên
27:14.056 --> 27:15.896
hoặc con gái thiên nhiên.
27:20.336 --> 27:21.643
Bản chất con gái.
27:21.723 --> 27:22.603
Đi thôi.
27:24.163 --> 27:25.173
Đi thôi.
27:25.253 --> 27:26.813
Hãy tha thứ cho tôi, tha thứ cho tôi!
27:26.893 --> 27:27.973
Xin lỗi.
27:28.053 --> 27:29.096
Xin lỗi.
27:35.593 --> 27:36.709
Tôi yêu bạn.
27:36.789 --> 27:37.803
Cái gì?
27:48.893 --> 27:50.133
Bây giờ tôi
27:51.013 --> 27:52.093
người lớn tuổi nhất,
27:53.373 --> 27:54.656
để tôi tìm Anh hùng.
28:18.393 --> 28:20.789
Tôi không thể tìm thấy Anh hùng ở đâu cả.
Những người này thật khó chịu.
28:20.869 --> 28:22.643
Vulcan bảo bạn đi tìm Anh hùng ở đây.
28:22.723 --> 28:24.003
Hãy hỏi cô ấy để được tư vấn.
29:16.509 --> 29:17.989
Người ta phải lựa chọn.
29:19.533 --> 29:20.893
Mọi người hãy đứng lên!
29:20.973 --> 29:22.053
Hả?
29:22.133 --> 29:23.656
Mọi người hãy đứng lên!
29:23.736 --> 29:27.453
Bạn và tôi tạo thành hai “dòng sông” cơ thể.
29:27.533 --> 29:30.269
Một số ở đây, một số ở đây.
29:33.053 --> 29:35.149
Có người ở đây, có người ở đó!
29:36.123 --> 29:37.013
Nghe này!
29:37.093 --> 29:40.373
Tôi sẽ cho bạn thấy - và bạn sẽ cho tôi thấy Anh hùng,
29:40.453 --> 29:42.653
được chọn từ hàng ngũ của bạn.
29:42.733 --> 29:43.576
Vỗ tay!
29:44.493 --> 29:45.936
Vỗ tay cho anh hùng!
29:46.816 --> 29:49.133
Nào, tôi sẽ cho bạn thấy - và bạn vỗ tay!
29:49.213 --> 29:51.603
Anh hùng nào?
Chúng tôi không hiểu quy tắc của bạn, cô gái!
29:51.683 --> 29:53.536
Chúng tôi bầu chọn Anh hùng vì sự hy sinh.
29:53.616 --> 29:55.053
Không! Hãy để chúng tôi ra khỏi đây...
29:55.133 --> 29:57.403
- Không! Hãy làm mà không có nó.
- Không...
29:57.483 --> 29:59.653
Không, không, làm ơn! Vui lòng!
29:59.733 --> 30:00.949
Xin hãy bình tĩnh!
30:01.509 --> 30:02.773
Nghe này.
30:02.853 --> 30:05.469
- Cô ấy muốn sắp xếp một cuộc bỏ phiếu.
- Đúng.
30:05.549 --> 30:07.483
- Dựa vào độ to của tiếng vỗ tay.
- Đúng.
30:07.563 --> 30:08.896
Cô ấy muốn hai cấp bậc
30:08.976 --> 30:12.573
và ngón tay của cô ấy sẽ cô lập một người
cho vai anh hùng.
30:12.653 --> 30:13.829
Giống như một máy đo tiếng vỗ tay.
30:13.909 --> 30:17.043
Được rồi, hãy di chuyển các bảng sang một bên.
Cố lên, cố lên!
30:17.123 --> 30:18.723
Bạn cũng vậy! Điều này áp dụng cho tất cả mọi người!
30:18.803 --> 30:21.203
- Dọn bàn đi! Còn sống!
- Cậu không thể quanh quẩn ở đây cả đêm được.
30:21.283 --> 30:23.576
Tôi cần nhìn thấy khuôn mặt, thôi nào.
Hướng tới họ, tốt!
30:23.656 --> 30:26.253
Hình thành hai “dòng sông” người.
30:26.333 --> 30:27.333
Đúng vậy.
30:27.413 --> 30:28.283
Cảm ơn bạn.
30:50.013 --> 30:51.173
Bước về phía trước.
31:16.813 --> 31:17.763
Vâng.
31:48.253 --> 31:49.293
Mike...
31:58.896 --> 32:00.533
Tuy nhiên, họ thích bài phát biểu của tôi.
32:00.613 --> 32:02.749
Mike, chuyện này nghiêm trọng đấy.
32:02.829 --> 32:03.843
bạn có muốn không?
32:04.573 --> 32:06.373
Tôi thực sự xin lỗi.
32:06.453 --> 32:08.533
Nghe này, hãy bảo trọng nhé, được chứ?
32:08.613 --> 32:09.563
Ồ...
32:10.616 --> 32:13.029
Đây có phải là một loại tương tác?
32:14.493 --> 32:16.096
Cái gì, mọi người đã đưa điện thoại của mình chưa?
32:17.493 --> 32:19.083
Cảm ơn bạn, cảm ơn bạn.
32:31.243 --> 32:33.083
Đã lâu rồi tôi chưa nhận được nhiều tràng pháo tay như vậy.
32:38.229 --> 32:40.613
Này. Đây là những kẻ khủng bố.
32:40.693 --> 32:41.613
Cái gì?
32:41.693 --> 32:43.243
Ter-ro-ris-bạn.
32:47.229 --> 32:51.189
Xin chào,
Đây là Helleniki Astymonia, cảnh sát.
32:52.293 --> 32:53.933
Toàn bộ tòa nhà...
32:54.013 --> 32:55.283
Làm thế nào để bạn nói "bao quanh"?
32:55.363 --> 32:57.069
- “B vây quanh.”
- Đã bao vây!
32:57.149 --> 32:58.413
Hãy ra ngoài.
32:59.533 --> 33:00.733
Bạn, người đàn ông-vua!
33:00.813 --> 33:02.993
Nói chuyện với họ. Bạn sẽ có hiệu quả.
33:03.073 --> 33:06.376
Hãy để Mike Tyler nói chuyện.
Anh ấy có những bài phát biểu xuất sắc.
33:11.123 --> 33:12.109
Tôi có thể.
33:22.453 --> 33:23.989
Chính xác thì cần phải làm gì?
33:24.069 --> 33:26.083
Nói với họ rằng chúng tôi không có ý gây hại
và để họ đi
33:26.163 --> 33:28.533
chúng tôi sẽ thả một nửa số người không tử vì đạo.
Chúng ta không có thời gian để lãng phí.
33:28.613 --> 33:31.123
Thế giới sẽ bị hủy diệt trong hai ngày,
khi mặt trăng đỏ mọc lên.
33:31.203 --> 33:34.153
Hai ngày? Ồ, được rồi. Giá.
33:34.233 --> 33:36.253
Còn “tại sao” thì sao? Có gì trong mô tả?
33:36.333 --> 33:38.936
Bạn có phải là tổ chức công cộng?
Tôi có thể có liên kết quyên góp của bạn không?
33:39.016 --> 33:42.773
- Mọi người tới theo anh.
- Sẽ không có ai đăng ký nơi chúng ta sẽ đến.
33:42.853 --> 33:45.616
Được rồi, không có gì. Nhưng chúng tôi nên gọi bạn là gì?
33:47.893 --> 33:50.456
Chúng tôi là những chiến binh bảo vệ khát vọng cổ xưa của Trái đất.
33:53.053 --> 33:54.163
Khó tính.
33:55.133 --> 33:56.096
Tôi hiểu.
33:59.869 --> 34:02.453
Khát vọng xưa, nguyện vọng xưa.
34:02.533 --> 34:05.376
Khát vọng xưa, nguyện vọng xưa.
34:05.456 --> 34:06.976
- Đi thôi.
- Ăn.
34:07.056 --> 34:08.883
Trong 20 phút nữa sẽ có lực lượng đặc biệt.
34:12.973 --> 34:15.416
Nghe. Chúng ta có người ở bên trong này,
34:15.496 --> 34:18.173
và họ muốn thả một nửa số con tin.
34:18.253 --> 34:20.309
Bạn có thể vui lòng di chuyển ra khỏi lối vào chính được không?
34:20.389 --> 34:21.453
Đó là Mike Tyler!
34:21.533 --> 34:22.893
Bắn, bắn, bắn!
34:22.973 --> 34:25.429
Họ có những khát vọng xa xưa,
34:25.949 --> 34:27.893
để cứu hành tinh này.
34:27.973 --> 34:29.893
Có phải anh ấy đến từ bộ phim "Centurion"? Bạch tuộc?
34:29.973 --> 34:31.763
- Octavius!
- Vợ tôi chỉ yêu mến anh ấy thôi!
34:31.843 --> 34:34.163
Đây là cuộc chiến giữa tuổi trẻ...
34:35.413 --> 34:36.923
và tầng lớp thống trị.
34:38.213 --> 34:40.016
Và tuổi trẻ chiến thắng, các bạn!
34:40.813 --> 34:43.123
Cách mạng luôn đi đến thắng lợi.
34:43.813 --> 34:47.133
Bởi vì họ cháy bằng lửa của Chúa.
34:47.213 --> 34:50.133
Và chúng ta nên được truyền cảm hứng từ họ, tôi đã ở đây rồi!
34:50.213 --> 34:53.936
Không phải tổ chức từ thiện giả tạo của bạn!
Đây là những thay đổi nghiêm trọng! Dũng cảm thực sự!
34:54.016 --> 34:55.613
Thiên nhiên bị bệnh
34:55.693 --> 34:59.029
và lòng từ thiện của bạn dành cho cô ấy -
giống như một miếng thạch cao chữa chứng hoại thư!
34:59.109 --> 35:00.016
Cái gì?
35:00.096 --> 35:03.653
Nhưng những đứa trẻ này
có dũng khí cắt đứt cả chân!
35:03.733 --> 35:05.573
Không có sự thật - không có hòa bình!
35:05.653 --> 35:07.613
Không có sự thật - không có hòa bình!
35:07.693 --> 35:09.773
Không có sự thật - không có hòa bình!
35:09.853 --> 35:11.349
Sức mạnh đang ở bên chúng ta!
35:12.896 --> 35:15.013
Bạch tuộc! Sự trở lại!
35:15.093 --> 35:16.933
Octavius, quay lại đi!
35:17.013 --> 35:18.109
Tên bạn là gì?
35:18.189 --> 35:19.776
Tôi là Mike. Còn bạn thì sao?
35:19.856 --> 35:20.723
Joan.
35:21.696 --> 35:23.056
- Bạn có thành thật không?
- Octavius!
35:23.136 --> 35:24.163
Trong bài phát biểu của bạn?
35:25.296 --> 35:27.053
Vâng. Vâng, hoàn toàn.
35:27.133 --> 35:29.616
- Octavius, quay lại đi! Đó là cảnh sát!
- Bạn đến từ đâu?
35:30.176 --> 35:31.693
Ban đầu - từ phía Arkansas...
35:31.773 --> 35:32.653
"LIÊN MINH CỦA POSEIDON"
35:32.733 --> 35:36.313
...một thị trấn nhỏ tệ hại tên là
Texarkana, nhưng bây giờ đến từ Malibu.
35:36.393 --> 35:38.349
Tôi là một diễn viên. Bạn đến từ đâu?
35:39.173 --> 35:40.243
Tôi đến từ đám cháy.
35:42.333 --> 35:44.773
- Chính xác.
-Anh thật đặc biệt, Mike.
35:44.853 --> 35:47.149
Dù có chuyện gì xảy ra
điều chính là phải nhớ điều này.
35:58.893 --> 36:01.093
SIÊU THIÊN
36:01.923 --> 36:03.189
Hãy xem Anh hùng.
36:08.013 --> 36:09.149
Nhân danh lửa.
36:11.853 --> 36:12.723
Cảm ơn bạn.
36:14.813 --> 36:15.816
Namaste.
36:18.669 --> 36:19.536
Vâng.
36:20.709 --> 36:22.653
Đợi tín hiệu cởi quần áo.
36:22.733 --> 36:24.296
Giữ phần còn lại ở đây.
36:30.013 --> 36:31.133
Đây có phải là một bàn tay?
36:32.053 --> 36:33.613
Vâng, đó là một bàn tay.
36:33.693 --> 36:36.363
- Cô ấy không có thật, phải không?
- Thực tế.
36:36.443 --> 36:39.253
Xin chúc mừng. Bạn đã trở thành một diễn giả
những người cuồng màu xanh lá cây.
36:39.333 --> 36:42.083
Ôi Chúa ơi, họ định giết chúng ta à?
Họ sẽ giết chúng ta à? Ồ...
36:42.163 --> 36:43.536
Họ sẽ giết chúng ta!
36:44.056 --> 36:44.923
Tay!
36:46.176 --> 36:47.469
Được rồi, bình tĩnh nào.
36:47.549 --> 36:48.536
Tôi sẽ quay lại.
36:50.416 --> 36:51.323
Tôi đang đến.
37:10.789 --> 37:11.856
Chuyện gì đang xảy ra vậy?
37:14.413 --> 37:16.573
Đừng sợ, con gái của tự nhiên.
37:16.653 --> 37:19.403
Chúng ta dùng sự khỏa thân làm vỏ bọc
để trượt đi.
38:44.389 --> 38:47.613
Trong số các con tin có
và nam diễn viên Centurion Mike Tyler.
38:47.693 --> 38:51.163
Rõ ràng là anh ấy đang nhanh chóng
Hội chứng Stockholm phát triển.
40:05.213 --> 40:06.083
Này.
40:06.763 --> 40:08.869
Bạn muốn tiền phải không? MỘT?
40:08.949 --> 40:11.013
Tôi sẽ cho bạn rất nhiều
trồng lại Amazon,
40:11.093 --> 40:13.296
chuối, mẹ kiếp, theo sau chuối! Đặt tên cho số tiền.
40:13.376 --> 40:15.353
Chúng tôi không quan tâm đến tiền
tới vinh quang, quyền lực.
40:15.433 --> 40:18.633
Chúng tôi đã chọn bạn, được hướng dẫn bởi các lực lượng
vượt ra ngoài hệ thống mong manh của con người.
40:19.869 --> 40:21.643
Hãy kiểm soát bản thân đi, ông già. Học ngôn ngữ của họ.
40:21.723 --> 40:23.483
Bạn đang đưa chúng tôi đi đâu vậy?!
40:46.643 --> 40:47.753
Bạn phải giúp tôi.
40:47.833 --> 40:50.669
Những kẻ này sẽ làm gì với tôi
điều gì đó tồi tệ. Điều này là rõ ràng.
40:50.749 --> 40:51.853
Giúp cô ấy.
40:51.933 --> 40:54.653
Tay ngươi thậm chí còn không bị trói, đồ hèn nhát.
40:54.733 --> 40:56.043
Tôi không phải là kẻ hèn nhát.
40:56.123 --> 40:58.483
Xem ngôn ngữ của bạn. Tôi sẽ đụ vợ anh!
40:59.653 --> 41:01.643
Bạn không biết còn lời xúc phạm nào khác nữa à?
41:01.723 --> 41:03.643
Xin lỗi. Đây là sự hồi quy.
41:03.723 --> 41:04.669
Xin lỗi.
41:06.283 --> 41:07.269
Này.
41:07.349 --> 41:10.389
Đừng nhìn chằm chằm vào cô ấy nữa, đồ hobbit béo!
41:11.096 --> 41:13.749
Ôi Chúa ơi, Chúa ơi. Chết tiệt! Ồ!
41:14.563 --> 41:15.856
Bản chất con gái.
41:15.936 --> 41:18.273
Chúng ta phải học cách yêu thương nhau.
41:18.353 --> 41:19.803
Không, họ không nên.
41:19.883 --> 41:22.056
- Tại sao?
- Vui lòng.
41:23.203 --> 41:24.056
Hả?
41:24.936 --> 41:26.149
Đây là những người của tôi!
41:26.693 --> 41:27.576
Này!
41:28.109 --> 41:29.293
Đây!
41:29.373 --> 41:31.203
- Đây!
- Ôi chúa ơi!
41:31.283 --> 41:32.323
Ôi chết tiệt.
41:33.123 --> 41:34.509
Chết tiệt! Bạn có khỏe không?
42:23.723 --> 42:25.683
Hãy tin tôi, tôi không đáng để yêu.
42:25.763 --> 42:28.016
Không, nó đáng giá, bạn sạch sẽ.
42:28.096 --> 42:29.923
Và cái còn lại... bất hạnh.
42:30.003 --> 42:32.189
Tôi không sạch sẽ! Đợi đã, cái gì cơ?
42:33.453 --> 42:34.776
Cái nào khác?
42:57.269 --> 42:59.443
Bạn tin tưởng điều gì nhất?
43:01.613 --> 43:03.203
Vâng, vâng. À...
43:07.163 --> 43:10.976
Có lẽ tôi tin tưởng sâu sắc nhất vào...
43:11.056 --> 43:13.203
sức mạnh của những câu chuyện để thay đổi thế giới.
43:14.949 --> 43:17.856
Bạn sẽ kể câu chuyện và thế giới sẽ thay đổi?
43:17.936 --> 43:19.293
Vâng, vâng.
43:19.373 --> 43:21.949
Ờ, đó là điều bố tôi đã dạy tôi.
43:25.053 --> 43:26.123
À...
43:29.176 --> 43:30.613
bạn đang làm gì?
43:30.693 --> 43:33.083
Tôi tin vào sức mạnh thanh tẩy của cái chết.
43:36.229 --> 43:37.229
Tôi hiểu.
43:43.653 --> 43:45.669
- Joan?
- Vâng, Mike?
43:47.073 --> 43:49.949
Bạn sẽ không giết chúng tôi, phải không? Có đúng không?
43:58.336 --> 44:00.416
Cái này... Được rồi, vâng...
44:08.253 --> 44:12.933
Vẫn còn hai trăm con tin
được tổ chức tại mỏ Yolnir.
44:13.013 --> 44:16.683
Trong số đó có khách hàng của anh, Mike Tyler,
đã trở thành một hiện tượng trên Internet.
44:16.763 --> 44:19.213
Anh chàng lọt vào trào lưu với danh hiệu “kẻ khủng bố chân”
44:19.293 --> 44:21.096
"Vua căn cứ" và "Anh hùng thực sự".
44:21.176 --> 44:23.349
Bạn nghĩ gì về điều này?
Bạn có lo lắng cho anh ấy không?
44:23.429 --> 44:25.216
Nghe này, Mike có thể tự mình giải quyết được.
44:25.296 --> 44:27.573
Anh ấy đẹp trai. Huyền thoại.
44:27.653 --> 44:29.616
Một anh hùng thực sự.
44:30.203 --> 44:31.909
- Cảm ơn, Oliver.
- Đúng.
44:31.989 --> 44:33.683
Chúng tôi tìm thấy những video cũ của ban nhạc,
44:33.763 --> 44:36.776
mà chúng tôi cảnh báo bạn,
có thể cảnh báo một số người xem.
44:39.003 --> 44:40.029
Nhân danh lửa!
44:41.533 --> 44:43.493
Tổ chức này được thành lập cách đây 25 năm
44:43.573 --> 44:46.336
trên cùng hòn đảo Hy Lạp,
chúng ta đang ở đâu.
44:46.416 --> 44:49.083
Chính quyền đã bắt cô ấy
với rủi ro bảo mật thấp.
44:49.816 --> 44:50.893
Lửa.
44:50.973 --> 44:52.563
Những người sáng lập đã kết hôn
44:52.643 --> 44:55.416
Người đoạt giải Nobel
trong lĩnh vực khoa học Gunnar và Freya Jolnir
44:55.496 --> 44:58.163
và tư cách thành viên trong tổ chức thuộc về
chủ yếu là cho con cái của họ
44:58.243 --> 45:01.433
cùng với một cộng đồng nhỏ
Các nhà khoa học Scandinavia và gia đình họ.
45:01.513 --> 45:04.376
Gunnar Jolnir đã nhận được một số
nổi tiếng khi mới bắt đầu sự nghiệp
45:04.456 --> 45:06.616
Tuy nhiên, gần đây
đã bị tẩy chay
45:06.696 --> 45:09.083
vì lý thuyết phản khoa học của họ
về các hình thái núi lửa.
45:09.163 --> 45:12.136
Video chứa
tiết lộ khủng khiếp của con gái ông.
45:12.216 --> 45:13.496
Tôi gặp ác mộng.
45:14.709 --> 45:17.333
Vulcan lại nói chuyện với tôi.
45:17.413 --> 45:18.803
Ngày tận thế đang đến.
45:18.883 --> 45:22.256
Và cậu và bố phải chết,
nhường đường.
45:23.213 --> 45:24.203
Xin lỗi.
45:25.016 --> 45:27.749
Cảnh sát Hy Lạp
vẫn đang nghiên cứu mục này
45:27.829 --> 45:30.736
và các yêu cầu của nhóm
hiện tại vẫn chưa được biết đến.
46:16.473 --> 46:18.173
Anh ta biết rằng chúng tôi đến để giết anh ta.
46:18.733 --> 46:20.323
Muốn dọa nạt chúng ta.
46:21.603 --> 46:23.336
Anh ta không thể thoát khỏi số phận của mình.
46:29.693 --> 46:31.203
Anh yêu em Joan.
47:09.253 --> 47:12.216
Ngọn núi lửa dẫn đường cho tôi.
47:12.296 --> 47:16.549
Cô ấy đói và không có sự hy sinh thích hợp
sẽ nuốt chửng tất cả chúng ta.
47:18.313 --> 47:21.723
Vì vậy, chúng tôi phải phản bội bạn trước magma của nó.
47:21.803 --> 47:22.973
Mẹ của bạn...
47:23.549 --> 47:24.509
Cô ấy đã nói gì?
47:24.589 --> 47:26.469
Rằng họ sẽ ném chúng ta vào núi lửa.
47:27.163 --> 47:28.923
- Cô ấy nói thế à?!
- Không.
47:29.736 --> 47:32.029
Chúng tôi sẽ ném bạn vào núi lửa.
47:32.109 --> 47:33.633
Nhà vua sẽ bị bỏ rơi bằng vũ lực.
47:33.713 --> 47:35.056
Và Anh hùng...
47:35.853 --> 47:37.269
sẽ tự chọn số phận của mình.
47:38.693 --> 47:40.296
- Tôi có phải là anh hùng không?
- Đúng.
47:42.003 --> 47:44.603
- Có vẻ như cậu đã nhầm.
- Joan không bao giờ sai!
47:46.133 --> 47:47.016
Được rồi.
47:47.693 --> 47:50.113
Và tôi phải chọn nhảy vào...
47:50.193 --> 47:51.533
Vulcan. Đúng.
47:51.613 --> 47:53.763
Dừng lại, dừng lại, dừng lại, dừng lại. Có chuyện gì với tôi vậy?
47:54.853 --> 47:56.376
Bạn sẽ bị bỏ rơi với vòng tay yêu thương.
47:56.456 --> 47:57.563
Ôi, thật là một cuộc sống!
47:57.643 --> 48:00.363
Đừng sợ, con gái của tự nhiên, đây là số mệnh của con.
48:00.443 --> 48:03.173
Tên tôi không phải là Con Gái Thiên Nhiên, được chứ?
48:03.253 --> 48:05.873
Đó chỉ là một vai diễn tôi đã đóng thôi!
Bạn không hiểu à?
48:05.953 --> 48:08.483
- Tên tôi là Katie!
- Lấy làm tiếc. Joan.
48:09.616 --> 48:11.896
Tại sao bạn lại ném chúng tôi vào một ngọn núi lửa?
48:11.976 --> 48:13.323
Để cứu thế giới.
48:15.473 --> 48:19.336
Và bây giờ là Vua, Tình yêu thuần khiết và Anh hùng
48:19.416 --> 48:21.229
phải uống lọ thuốc thiêng,
48:21.309 --> 48:24.653
để sống sót sau cái chết và sự tái sinh của Anh hùng.
48:24.733 --> 48:27.029
Đây là cách Người anh hùng sẽ tìm thấy vận mệnh của mình.
48:27.109 --> 48:28.669
Và chúng tôi sẽ chia sẻ con đường của anh ấy với anh ấy.
48:30.443 --> 48:32.683
Không có gì nghiêm trọng
vẫn chưa đối mặt với cái chết.
48:34.133 --> 48:36.003
Lấy nó và uống.
48:36.083 --> 48:37.733
- Chết tiệt.
- Cái gì thế này?
48:37.813 --> 48:40.536
- Không, không thể nào! Thông thoáng?
- Buộc nó đi!
48:42.669 --> 48:45.549
Tất cả những ai sẽ hy sinh
uống thuốc.
48:46.216 --> 48:47.163
Được rồi.
48:50.883 --> 48:52.216
Vâng, đó là nó...
48:52.296 --> 48:54.043
Tôi xin lỗi, nhưng tôi không thể chịu đựng được nữa, được chứ?
48:54.123 --> 48:55.363
Nó quá ngu ngốc.
48:55.443 --> 48:57.113
Đồ ngoại đạo khốn nạn
48:57.193 --> 49:00.029
và đây là sự hy sinh của bạn -
gà cười!
49:00.109 --> 49:01.483
Giống như, vị vua xấu
49:01.563 --> 49:03.776
"hiệp sĩ tiêu hao"
và một trinh nữ xinh đẹp...
49:04.389 --> 49:05.389
Ờ!
49:09.213 --> 49:10.696
Xin lỗi vì sự bạo lực này.
49:11.203 --> 49:12.069
Dừng lại, dừng lại...
49:12.149 --> 49:14.789
Joan, anh ấy nói còn trinh phải không?
Tôi không phải là trinh nữ phải không?
49:14.869 --> 49:17.616
- Thật là điên rồ. Tôi không... Tôi không phải là trinh nữ.
- Bình tĩnh nào, liệt sĩ.
49:17.696 --> 49:20.013
Ai? Tử sĩ?!
49:20.093 --> 49:21.403
Không, không, chết tiệt.
49:21.483 --> 49:23.523
Tôi không xinh đẹp đến thế. Lùi lại!
49:23.603 --> 49:24.723
Chuẩn bị người yêu của bạn.
49:24.803 --> 49:26.989
Cô ấy ghét tôi. Làm sao tôi có thể khiến cô ấy yêu?
49:27.069 --> 49:29.563
Thể hiện vẻ đẹp của trái tim bạn.
Đặt câu hỏi.
49:29.643 --> 49:32.453
Có gì trong lọ thuốc này?
Tôi không thể mất kiểm soát.
49:32.533 --> 49:33.869
Tôi không thể mất kiểm soát.
49:33.949 --> 49:36.013
Tôi hoàn toàn không phù hợp với vai trò này.
49:36.093 --> 49:37.363
Tôi không còn là trinh nữ chút nào.
49:37.443 --> 49:41.509
Phía sau tôi có quá nhiều bóng tối
tình dục bẩn thỉu, vô hồn một cách quái dị!
49:41.589 --> 49:44.413
Chỉ cần đừng mất kiểm soát, Mike!
Đừng mất kiểm soát! Bạn không thể...
49:44.493 --> 49:45.749
- Mike.
- Đúng?
49:59.253 --> 50:00.469
Bạn thấy gì?
50:04.256 --> 50:05.456
Tôi không biết.
50:07.253 --> 50:09.123
Tôi thấy con người thật của bạn.
50:10.963 --> 50:12.016
Anh hùng.
50:20.043 --> 50:22.096
Chỉ cần bạn...
50:26.229 --> 50:27.869
...hãy để mình chết đi.
50:32.363 --> 50:34.496
Tôi đã tự mình làm điều đó. Xinh đẹp.
50:34.576 --> 50:35.736
Bạn có thích nó không?
50:38.333 --> 50:40.616
- Không.
- Ồ...
50:47.933 --> 50:50.043
Đây là nơi yêu thích của tôi
50:50.123 --> 50:53.149
Vào mùa xuân, mọi thứ ở đây đều được bao phủ bởi hoa huệ đỏ.
50:54.176 --> 50:55.483
Tại sao bạn không yêu tôi?
51:00.123 --> 51:01.669
Bởi vì...
51:01.749 --> 51:03.323
Vì anh không thật lòng với em.
51:03.403 --> 51:05.283
Hãy kể cho tôi nghe về người yêu của bạn, cô ấy là ai?
51:05.363 --> 51:06.393
Cái kia, không giống cái kia.
51:07.133 --> 51:10.389
- Cậu sạch sẽ rồi.
- Không, em yêu, anh là rác rưởi!
51:11.003 --> 51:13.483
Tôi giả vờ là người Mỹ bản địa
để có được vai diễn
51:13.563 --> 51:14.413
Hãy từ bỏ nó!
51:14.493 --> 51:17.603
Tôi không phải là người da đỏ Ấn Độ, tôi là người Pakistan!
Từ Essex.
51:17.683 --> 51:20.536
Tôi nhại lại giọng của Pocahontas
và tất cả mọi người, chết tiệt, đã yêu nó.
51:20.616 --> 51:22.173
Tôi thật nhỏ mọn. Tôi ích kỷ.
51:22.253 --> 51:25.896
- Thực ra tôi là người rất xấu...
- Đủ rồi! Đó phải là bạn!
51:26.973 --> 51:28.709
Yêu Joan đang giết chết cô ấy.
51:30.243 --> 51:31.376
Lời nguyền của tôi.
51:32.189 --> 51:33.693
Tôi chết tiệt...
51:33.773 --> 51:35.203
Joan?
51:35.283 --> 51:36.883
Bạn có yêu Joan không?
51:37.469 --> 51:40.119
Để ứng nghiệm lời tiên tri,
cô ấy phải là liệt sĩ.
51:43.029 --> 51:44.709
Tôi không thể giết cô ấy.
51:44.789 --> 51:46.069
Chúa ơi...
51:47.256 --> 51:48.643
Tại sao tôi lại như thế này?
51:49.376 --> 51:50.616
Tôi có thể thay đổi.
51:51.429 --> 51:53.456
Chúng ta phải cố gắng, chúng ta phải chấp nhận...
51:53.536 --> 51:54.776
Đừng chạm vào tôi!
52:00.963 --> 52:02.873
Ôi Chúa ơi... Ôi Chúa ơi...
52:02.953 --> 52:04.723
Chúa ơi...
52:04.803 --> 52:05.963
Xin lỗi...
52:12.053 --> 52:13.083
Joan...
52:14.203 --> 52:15.696
Joan!
52:28.853 --> 52:30.136
Arthur!
52:30.216 --> 52:31.136
Arthur...
52:35.523 --> 52:37.093
Không có gì, không có gì...
52:37.173 --> 52:38.283
Cô ấy đâu rồi?!
52:38.363 --> 52:39.776
Cô ấy không giống nhau.
52:40.509 --> 52:41.669
Hãy để anh ấy đi.
52:42.413 --> 52:44.016
Ở lại với tôi, Joan.
52:44.096 --> 52:45.403
Tôi ở đây.
52:45.483 --> 52:46.973
Xin lỗi...
52:47.053 --> 52:48.753
Hãy tha thứ cho tôi...
52:48.833 --> 52:50.616
Tôi đã sợ.
52:50.696 --> 52:52.056
Bởi vì đó là bạn.
52:53.856 --> 52:55.123
Nó luôn luôn...
52:55.813 --> 52:56.763
đó là bạn.
52:57.493 --> 53:00.549
Anh đã hủy diệt chúng ta vì anh yêu em.
53:03.133 --> 53:04.653
Tôi cũng yêu bạn.
54:21.093 --> 54:24.253
Tôi nghĩ tôi đang bắt đầu cảm thấy điều gì đó.
54:24.333 --> 54:25.429
Điều này có nghiêm trọng không?
54:26.293 --> 54:27.509
Anh ấy thực sự đã chết rồi sao?
54:28.389 --> 54:29.483
Ồ vâng.
54:32.293 --> 54:33.563
Và Katie bỏ chạy.
54:34.723 --> 54:36.003
Katie như thế nào?
54:38.843 --> 54:40.416
Bạn sẽ nắm lấy tay tôi chứ?
54:44.413 --> 54:45.443
Xin vui lòng.
54:52.643 --> 54:53.683
Chặt hơn.
54:53.763 --> 54:55.443
Không sao đâu anh bạn.
54:58.803 --> 55:00.083
Họ sẽ không ném bạn vào đó.
55:02.293 --> 55:06.509
Mike, bạn nói
câu chuyện của bạn thay đổi thế giới, nhưng...
55:07.413 --> 55:10.683
trong câu chuyện của bạn mọi người không thực sự chết.
55:11.773 --> 55:13.963
Và họ cũng không thực sự yêu.
55:15.549 --> 55:16.523
Bạn biết điều đó.
55:18.813 --> 55:20.989
Và tôi cung cấp cho bạn mọi thứ một cách nghiêm túc.
55:24.633 --> 55:25.923
Đó là sự thật.
55:27.949 --> 55:29.536
Sự thật về con người bạn.
56:29.173 --> 56:32.269
Bạn sẽ cảm thấy
rằng lọ thuốc này rút ra sự thật từ bạn.
56:33.293 --> 56:34.323
Và cứ như vậy đi.
56:40.643 --> 56:43.709
Đây dường như chính xác là những gì tôi đang tìm kiếm.
56:45.003 --> 56:47.763
- Hôm qua tôi đã giết mẹ tôi.
- Ồ!
56:48.589 --> 56:49.523
Cái gì?
56:49.603 --> 56:51.309
Và ngày mai tôi sẽ giết cha tôi.
56:51.389 --> 56:52.869
Không, đừng!
56:54.773 --> 56:56.813
Bố ơi, con nhớ bố biết bao!
56:56.893 --> 57:00.323
Bạn có biết rằng cá nóc xây dựng
Mandala cát dưới đáy đại dương?
57:00.403 --> 57:01.763
Thu hút phái đẹp.
57:01.843 --> 57:03.869
Tôi không muốn chết như anh ấy.
57:04.549 --> 57:06.256
Bị nỗi đau lấn át.
57:08.133 --> 57:09.909
Tôi nên làm gì - một mình?
57:10.603 --> 57:14.563
Tôi muốn xây dựng một mandala
dưới đáy đại dương, dành cho Gloria.
57:15.813 --> 57:17.749
Tôi đang suy sụp.
57:21.533 --> 57:23.283
Bạn là tất cả chúng tôi, Mike.
57:23.363 --> 57:24.749
Có.
57:24.829 --> 57:26.723
Đó là lý do tại sao bạn là Anh hùng.
57:28.896 --> 57:30.389
Anh hùng con người.
57:31.003 --> 57:32.693
Đừng chết đuối, Anh hùng.
57:32.773 --> 57:34.413
Đừng chết đuối, Anh hùng.
57:35.523 --> 57:37.616
Hãy để bản thân bạn đi.
57:46.669 --> 57:48.216
Đi nào, con trai của ta.
57:56.883 --> 58:00.056
Trong câu chuyện của bạn, con người không thực sự chết.
58:01.496 --> 58:03.669
Và họ cũng không thực sự yêu nhau.
58:11.669 --> 58:12.589
TƯỞNG THỨC CHA TÔI.
MỘT ANH HÙNG QUIET.
58:12.669 --> 58:14.453
Khóc đi! Hãy khóc đi!
58:14.533 --> 58:15.853
Khóc thật đấy!
58:15.933 --> 58:17.723
Bạn không thực sự khóc đâu.
58:17.803 --> 58:20.013
Khóc đi! Tốt nhất là bạn nên khóc đi!
58:20.093 --> 58:21.736
Hãy từ bỏ đi, Octavius!
58:21.816 --> 58:23.093
Hãy từ bỏ!
58:23.173 --> 58:25.443
Bạn có thể làm tốt hơn! Hãy!
58:27.509 --> 58:30.056
Tôi rất xin lỗi, Octavius,
nhưng thực chất bạn chỉ là một kẻ khốn nạn!
58:30.136 --> 58:33.056
Lừa dối mọi người và mọi người
và không bao giờ sinh con cho tôi!
58:33.136 --> 58:35.336
Bạn đang chạy trốn khỏi mọi thứ! Rốt cuộc bạn là ai?!
58:45.789 --> 58:46.896
Bạn thấy gì?
59:10.749 --> 59:13.043
Khi nào bạn sẽ rời bỏ tôi?
59:13.123 --> 59:14.576
Để tôi đi!
59:14.656 --> 59:15.933
Bố?
59:16.013 --> 59:17.016
Đi.
59:18.763 --> 59:20.496
Hãy đi theo cách riêng của bạn.
59:29.149 --> 59:30.496
Bạn không thể nhìn thấy sao?
59:31.163 --> 59:32.213
Dừng lại!
59:32.293 --> 59:33.549
Nhìn xung quanh!
59:34.389 --> 59:36.429
Thế giới của bạn là giả!
59:36.509 --> 59:38.656
Tất cả đều là sai sự thật.
59:39.283 --> 59:41.533
Chỉ bắn một cách nghiêm túc.
59:41.613 --> 59:42.613
Động cơ!
59:47.633 --> 59:48.829
Bạn là ai?
59:48.909 --> 59:50.323
Bạn là ai?!
01:00:02.509 --> 01:00:03.789
Giúp tôi...
01:00:06.069 --> 01:00:08.923
Octavius, con gái thiên nhiên đang chết dần...
01:00:09.003 --> 01:00:10.256
Nhảy cho chúng tôi.
01:00:11.709 --> 01:00:14.093
Chỉ có bạn mới có thể cứu thế giới.
01:00:14.173 --> 01:00:15.493
Hãy nhảy cho chúng tôi.
01:00:15.573 --> 01:00:16.813
Cứu thế giới.
01:00:17.389 --> 01:00:19.229
Dành cho tất cả chúng ta.
01:00:21.163 --> 01:00:22.513
Mike!
01:00:22.593 --> 01:00:23.923
Chúng tôi yêu bạn, Mike.
01:00:24.003 --> 01:00:24.963
Nào, Mike!
01:00:25.043 --> 01:00:26.669
Đó chính là con người bạn.
01:00:28.603 --> 01:00:30.069
THOÁT
01:00:30.816 --> 01:00:33.229
Trái đất đang kêu gọi bạn.
01:00:33.309 --> 01:00:34.776
Gọi tên em.
01:00:36.469 --> 01:00:37.733
Thức dậy!
01:00:37.813 --> 01:00:39.713
Hãy cho chúng tôi thấy bạn thực sự là ai!
01:00:54.856 --> 01:00:57.243
Bạn có thể làm được, Mike. Hãy nhảy đi!
01:00:57.323 --> 01:00:58.643
Đây là giờ tốt nhất của bạn!
01:00:58.723 --> 01:01:00.693
Nhảy đi, đồ khốn nạn hói!
01:01:00.773 --> 01:01:02.333
Hãy từ bỏ đi, Octavius!
01:01:02.413 --> 01:01:03.773
Nhảy đi, đồ hèn nhát!
01:01:03.853 --> 01:01:05.456
Dành cho tất cả chúng ta!
01:01:05.536 --> 01:01:08.536
- Vâng! Nhảy!
- Mike, nhảy đi!
01:01:08.616 --> 01:01:09.733
Nhảy!
01:01:09.813 --> 01:01:11.136
- Nhảy!
- Nhảy!
01:01:12.573 --> 01:01:16.029
- Nhảy!
- Nhảy!
01:01:16.109 --> 01:01:19.653
- Nhảy!
- Nhảy!
01:01:19.733 --> 01:01:21.293
- Nhảy!
- Nhảy!
01:01:21.373 --> 01:01:23.736
Hãy để mình chết!
01:01:23.816 --> 01:01:26.816
- Nhảy!
- Nhảy!
01:01:26.896 --> 01:01:28.029
Nhảy đi, cố lên!
01:01:47.723 --> 01:01:48.683
Bố?
01:01:53.136 --> 01:01:54.336
Mike Tyler?
01:01:54.416 --> 01:01:56.616
Vâng, chào mừng trở lại.
01:02:03.123 --> 01:02:04.203
Bạn là ai?
01:02:04.843 --> 01:02:07.016
- Tôi đang ở đâu?
- An toàn.
01:02:07.936 --> 01:02:10.136
Làm ơn, tôi đang đợi bạn trong bếp.
01:02:52.233 --> 01:02:55.323
Đây là từ những con gà trong sân của chúng tôi.
01:02:55.403 --> 01:02:57.429
Có lẽ bạn đang đói.
01:02:58.123 --> 01:03:00.043
Ăn! Tôi cầu xin bạn.
01:03:04.816 --> 01:03:05.883
Bạn đã cứu tôi phải không?
01:03:05.963 --> 01:03:10.033
Vâng, tôi đã theo dõi bạn
kể từ thời điểm bạn rời khỏi mỏ.
01:03:10.113 --> 01:03:12.629
Những đứa trẻ này đã phát điên.
01:03:12.709 --> 01:03:13.829
Vâng, họ có cả...
01:03:14.483 --> 01:03:16.469
một hệ thống niềm tin rất khó hiểu.
01:03:16.549 --> 01:03:19.416
Họ chất đống một số văn hóa dân gian man rợ.
01:03:20.403 --> 01:03:24.843
Thầy của họ, bạn biết đấy,
là một nhà khoa học lỗi lạc
01:03:24.923 --> 01:03:28.913
dành cả cuộc đời mình cho việc nghiên cứu núi lửa,
01:03:28.993 --> 01:03:32.043
nhưng một cách khoa học. Và chỉ có khoa học.
01:03:38.093 --> 01:03:40.443
Nhìn tôi này. Trong mắt bạn, Mike.
01:03:40.523 --> 01:03:45.056
Ngày mai núi lửa của chúng ta sẽ phun trào
và sẽ tiêu diệt gần như toàn bộ sự sống trên hành tinh này.
01:03:45.136 --> 01:03:49.603
Thế giới sẽ chìm vào bóng tối lịch sử.
01:03:49.683 --> 01:03:52.133
Tuyệt chủng hàng loạt!
01:03:52.213 --> 01:03:55.033
Con gái Joan của tôi nghĩ
những gì có thể ngăn chặn nó.
01:03:55.113 --> 01:03:57.309
- Cô ấy bị ảo tưởng.
- Chỉ một phút thôi!
01:03:58.613 --> 01:04:01.173
-Anh nói Joan là con gái anh?
- Đúng!
01:04:01.253 --> 01:04:05.093
Và giống như tất cả các nhà tiên tri giả, cô ấy đã tạo ra một huyền thoại,
01:04:05.173 --> 01:04:09.416
để trả lời câu hỏi
nơi khoa học không thể!
01:04:09.496 --> 01:04:12.493
Bị kích động bởi người vợ phù thủy của tôi
01:04:12.573 --> 01:04:15.176
Joan nghĩ ra những quy tắc điên rồ.
01:04:15.256 --> 01:04:18.563
Và tôi đã đi đến kết luận
như thể cha mẹ sẽ chết,
01:04:18.643 --> 01:04:21.069
để lời tiên tri có thể được ứng nghiệm.
01:04:21.149 --> 01:04:25.576
Nhưng tôi không nghĩ
rằng tôi thực sự cần phải chết.
01:04:25.656 --> 01:04:27.336
Tại sao trên trái đất?
01:04:27.416 --> 01:04:29.243
Khoa học ở đây ở đâu?
01:04:33.456 --> 01:04:34.949
Đợi đã, đây có phải là thật không?
01:04:35.029 --> 01:04:36.003
Tôi là gì...
01:04:37.123 --> 01:04:39.536
Mike, đây không phải ảo giác.
01:04:39.616 --> 01:04:42.033
Tôi đưa anh đến đây để chứng minh cho Joan thấy rằng
01:04:42.113 --> 01:04:44.043
rằng bạn không phải là Anh hùng.
01:04:44.123 --> 01:04:45.669
Bạn là thịt sống.
01:04:46.229 --> 01:04:50.229
Tôi khuyên bạn nên ở lại đây
an toàn.
01:05:19.203 --> 01:05:20.163
Này.
01:05:20.923 --> 01:05:21.869
Đồ ngốc.
01:05:22.893 --> 01:05:24.843
Joan và Mike bỏ chạy.
01:05:25.803 --> 01:05:27.683
Họ sợ hãi và bỏ rơi bạn.
01:05:28.776 --> 01:05:29.989
Một mục tiêu tốt là tất cả.
01:05:32.973 --> 01:05:36.016
Đúng là có một cô gái đáng sợ ở đó.
Và đây cũng là cái chính của họ.
01:05:36.096 --> 01:05:39.069
Và một anh chàng khác cùng với anh ấy
tình yêu bất hạnh, chết tiệt.
01:05:39.149 --> 01:05:41.323
Chúa ơi, có lẽ anh ấy đã chết rồi. Tôi hy vọng là không.
01:05:41.403 --> 01:05:44.349
Nói tóm lại, họ dẫn đầu...
họ dẫn đầu Mike Tyler và Ben Bracken
01:05:44.429 --> 01:05:46.193
đến núi lửa. Vì thế?
01:05:46.273 --> 01:05:48.536
Để thiết lập lại
như một sự hy sinh.
01:05:51.696 --> 01:05:53.133
Đóng cửa lại.
01:05:53.213 --> 01:05:54.176
Joan!
01:05:54.803 --> 01:05:58.629
Mike, hãy giải thích cho cô ấy
rằng bạn không phải là Anh hùng của cô ấy.
01:06:02.173 --> 01:06:05.403
Tôi muốn cứu bạn khỏi chính mình.
01:06:05.483 --> 01:06:06.683
Thưa ngài?
01:06:06.763 --> 01:06:08.603
Tôi có thể nghe cô ấy nói gì không?
01:06:08.683 --> 01:06:09.589
Bạn có chắc không?
01:06:18.803 --> 01:06:22.096
tôi đã nói
rằng lần sau tôi sẽ giết anh.
01:06:23.853 --> 01:06:25.933
Bạn đã phản bội sứ mệnh của chúng tôi.
01:06:26.013 --> 01:06:28.803
Bạn phải chết
để ngọn núi lửa chấp nhận sự hy sinh của chúng ta -
01:06:28.883 --> 01:06:30.523
và đừng nói rằng bạn không tin điều đó,
01:06:30.603 --> 01:06:33.563
bởi vì bạn đã tin
cho đến khi nó trở nên khó chịu. Dành cho bạn.
01:06:34.513 --> 01:06:36.803
- Không. Tôi không tin điều đó.
- Không, tôi đã tin điều đó!
01:06:36.883 --> 01:06:38.523
- Không, tôi không tin điều đó!
- Không, tôi đã tin điều đó!
01:06:38.603 --> 01:06:40.549
Tôi muốn cứu mạng bạn!
01:06:40.629 --> 01:06:41.462
Bạn đang nói dối!
01:06:44.483 --> 01:06:45.856
Ra ngoài đi, Mike.
01:06:45.936 --> 01:06:46.936
Và cho tôi biết bạn nhìn thấy gì.
01:07:01.533 --> 01:07:03.589
- Vậy là xong rồi...
- Sai.
01:07:03.669 --> 01:07:05.896
Không, đây là một khu rừng xinh đẹp.
01:07:05.976 --> 01:07:08.713
Bị cô lập khỏi sự thật
bê tông và thủy canh.
01:07:08.793 --> 01:07:10.773
Bản chất bị từ chối!
01:07:10.853 --> 01:07:14.216
Bỏ rơi chúng tôi, tẩy não anh em mình
và biến họ thành nô lệ của khoa học.
01:07:14.296 --> 01:07:17.509
Không, tôi muốn đưa tất cả các bạn đến đây
giữ an toàn!
01:07:17.589 --> 01:07:19.683
Nơi này là một kiệt tác
01:07:19.763 --> 01:07:22.949
có thể chịu đựng được
trong thảm họa sắp xảy ra!
01:07:23.029 --> 01:07:24.713
Công dụng là gì! Bạn đã tạo ra nó vì sợ hãi!
01:07:24.793 --> 01:07:28.176
Không, tôi đã xây dựng tất cả
vì tình yêu dành cho gia đình tôi.
01:07:28.256 --> 01:07:30.643
Có một nhà vệ sinh tốt không phải tốt hơn sao?
01:07:30.723 --> 01:07:33.403
Tại sao lại đi tiêu vào rừng với gấu?
01:07:33.483 --> 01:07:35.843
Thế giới sẽ được tái sinh!
Bạn không bao giờ lắng nghe tôi!
01:07:35.923 --> 01:07:37.296
Bởi vì bạn là một kẻ ngốc!
01:07:38.909 --> 01:07:40.109
Tôi có thể đi vệ sinh được không?
01:07:40.189 --> 01:07:41.256
- Vâng!
- Đúng!
01:07:42.069 --> 01:07:44.013
Cánh cửa đằng kia
01:07:44.093 --> 01:07:47.363
Và nhân tiện, ở đó có quần áo sạch.
01:07:47.443 --> 01:07:48.869
Cảm ơn bạn. Lấy làm tiếc.
01:07:53.669 --> 01:07:56.523
Bạn thật hèn nhát, tầm thường,
01:07:56.603 --> 01:07:58.829
ông già đáng thương.
01:08:16.949 --> 01:08:18.243
Chào buổi sáng. SAA
01:08:18.323 --> 01:08:20.623
Văn phòng của Oliver McGregor.
Mike Tyler đang gọi.
01:08:25.536 --> 01:08:26.893
Mike đang gọi cho bạn.
01:08:26.973 --> 01:08:28.673
Mike, đó có phải là bạn thật không?
01:08:28.753 --> 01:08:31.376
- Oliver! Xin Chúa phù hộ.
- Điên rồi... Cậu ở đâu thế?
01:08:31.456 --> 01:08:34.069
Không chắc chắn về một số
hầm ngầm với một nhà khoa học điên.
01:08:34.149 --> 01:08:35.913
Ông ấy là bố của Joan. Nghe.
01:08:35.993 --> 01:08:38.013
Mọi người ở đây đều bị ám ảnh bởi ngọn núi lửa chết tiệt.
01:08:38.093 --> 01:08:40.656
- Họ nhắc lại rằng thế giới sẽ kết thúc...
- Chào! Tôi có Mike Tyler ở đây!
01:08:40.736 --> 01:08:41.576
Giữ liên lạc!
01:08:41.656 --> 01:08:43.593
...nhưng tôi đang bắt đầu suy nghĩ
rằng nó có ý nghĩa khác.
01:08:43.673 --> 01:08:45.283
- Theo dõi thiết bị!
- Có hai lựa chọn.
01:08:45.363 --> 01:08:46.816
Một là ở lại đây, an toàn.
01:08:46.896 --> 01:08:49.573
Không quá hào hùng, hơi nhàm chán...
01:08:49.653 --> 01:08:52.373
Và một lựa chọn khác -
theo dõi cốt truyện của Joan,
01:08:52.453 --> 01:08:55.269
ý nghĩa của nó bắt đầu bộc lộ với tôi,
nhưng đây là một bước nhảy vọt vào những điều chưa biết.
01:08:55.349 --> 01:08:57.749
- Bạn có hiểu không?
- Mike, bây giờ cậu an toàn chưa?
01:08:57.829 --> 01:08:59.989
Ừ không sao đâu, có ai ép buộc đâu.
01:09:00.069 --> 01:09:01.043
Tôi là Zeus chết tiệt.
01:09:01.883 --> 01:09:04.123
- Tôi phải lựa chọn.
- Vậy hãy nghe này.
01:09:04.203 --> 01:09:07.549
Ở yên tại chỗ
và chúng tôi sẽ đón bạn, được chứ?
01:09:07.629 --> 01:09:08.936
Bạn không gặp nguy hiểm chứ?
01:09:09.016 --> 01:09:10.709
Không. Không, anh ấy không đe dọa.
01:09:11.923 --> 01:09:14.869
Chỉ dành cho tôi, người duy nhất trên thế giới
bây giờ không có mối đe dọa nào.
01:09:14.949 --> 01:09:17.456
- Cái gì?
- Họ sẽ không ép buộc tôi.
01:09:17.536 --> 01:09:19.256
Tôi phải lựa chọn.
01:09:24.203 --> 01:09:25.829
Bạn có nghe thấy tôi nói không?
01:09:25.909 --> 01:09:28.229
Mike? Mike, có chuyện gì vậy?
01:09:28.309 --> 01:09:30.696
Chỉ có tôi...
01:09:30.776 --> 01:09:32.216
Tôi có thể giết...
01:09:32.296 --> 01:09:33.269
tôi.
01:09:34.109 --> 01:09:36.173
Mike, nghe này, D.K. gọi điện.
01:09:36.253 --> 01:09:39.073
Anh ấy thích bài phát biểu.
Anh ấy muốn bạn tham gia bộ phim.
01:09:39.153 --> 01:09:40.563
Bạn đã làm được nó!
01:09:40.643 --> 01:09:43.069
Mọi người đều yêu quý bạn! Bạn đang ở trên tất cả các tin tức!
01:09:43.149 --> 01:09:45.149
Bạn là một ngôi sao chết tiệt!
01:09:45.229 --> 01:09:46.536
Bạn có thể kiếm được nhiều tiền.
01:09:46.616 --> 01:09:49.253
Bạn có nghĩ bây giờ tôi quan tâm đến điều này không?
Đó không phải là về tiền bạc.
01:09:49.333 --> 01:09:50.773
Còn nhiều hơn thế nữa.
01:09:50.853 --> 01:09:53.816
Tôi cảm thấy như mình đang ở ngưỡng cửa của điều gì đó.
Một việc mà lẽ ra tôi phải làm.
01:09:53.896 --> 01:09:56.043
- Và nó thật đáng sợ!
- Cái gì?
01:09:56.123 --> 01:09:58.243
Tôi không muốn bạn bị tổn thương.
01:09:58.323 --> 01:09:59.763
Vâng, tôi cũng không muốn điều đó!
01:10:01.696 --> 01:10:03.256
Tôi không muốn bị tổn thương.
01:10:04.029 --> 01:10:06.629
Về nhà đi. Bạn phải quay lại.
01:10:06.709 --> 01:10:07.696
Được rồi.
01:10:09.013 --> 01:10:09.989
Được rồi.
01:10:10.773 --> 01:10:12.963
Đây là cách chúng tôi sẽ làm điều đó. Sẵn sàng?
01:10:13.043 --> 01:10:13.896
Bạn có thể nghe thấy tôi không?
01:10:13.976 --> 01:10:17.643
Tôi sẽ chạm đến ngưỡng cửa, đến tận cùng,
và bạn sẽ cứu tôi.
01:10:17.723 --> 01:10:19.013
Bạn sẽ tìm thấy một chiếc trực thăng
01:10:19.093 --> 01:10:21.433
và vào phút cuối
bạn sẽ lao vào và cứu chúng tôi.
01:10:21.513 --> 01:10:24.656
Nhưng bạn sẽ bắt được hình ảnh.
Điều quan trọng là mọi người đều nhìn thấy hình ảnh này.
01:10:24.736 --> 01:10:28.149
Joan sẽ quyết định rằng chuyện này là nghiêm túc
và điều này sẽ trở thành con người của tôi.
01:10:28.229 --> 01:10:29.629
Và thế là đủ.
01:10:29.709 --> 01:10:31.333
Mike, nghe tôi nói này!
01:10:31.413 --> 01:10:34.896
Đây không phải là người của bạn! Là tôi - người của bạn!
01:10:34.976 --> 01:10:37.469
- Bạn không thể nghe thấy tôi!
- Không, chính cậu mới là người không nghe thấy tôi!
01:10:37.549 --> 01:10:39.533
Bạn là đại lý của tôi, chết tiệt! Hãy làm việc đi!
01:10:39.613 --> 01:10:42.433
- Hẹn gặp lại ở núi lửa.
- Ngọn núi lửa nào? Có hàng chục cái như vậy.
01:10:42.513 --> 01:10:44.843
Tôi không biết, tôi không biết!
Nơi vụ phun trào sẽ diễn ra.
01:10:44.923 --> 01:10:45.883
Hãy tự mình tìm hiểu.
01:10:46.563 --> 01:10:48.456
Cố lên các bạn. Đi thôi, đi thôi!
01:10:48.536 --> 01:10:49.429
Đi thôi!
01:11:02.016 --> 01:11:05.469
Tôi biết bạn vẫn tin
rằng núi lửa đã chọn bạn vào thời điểm này.
01:11:05.549 --> 01:11:07.536
Bố tôi chẳng có gì để cho bạn cả.
01:11:07.616 --> 01:11:08.709
Xin chào.
01:11:08.789 --> 01:11:11.643
Vì vậy, tôi đã nghĩ về điều đó và...
01:11:12.793 --> 01:11:14.963
- Tôi muốn nhảy.
- Đúng.
01:11:15.536 --> 01:11:16.989
Để cứu thế giới.
01:11:18.016 --> 01:11:20.643
Nhưng kể từ khi tôi làm điều đó,
bạn phải để Joan đi.
01:11:20.723 --> 01:11:24.013
Anh định dẫn con gái tôi đến chỗ chết à?!
01:11:24.749 --> 01:11:25.763
Ngu ngốc!
01:11:25.843 --> 01:11:27.469
Thằng hề hạt đậu!
01:11:27.549 --> 01:11:28.853
Diễn viên!
01:11:28.933 --> 01:11:31.683
Thả tôi ra. Người anh hùng đã đưa ra quyết định.
01:11:33.149 --> 01:11:35.363
Đừng dại mà nghe lời cô ấy!
01:11:35.443 --> 01:11:37.989
Tôi sẽ ném bạn ra ngoài tự nhiên!
01:11:38.069 --> 01:11:39.296
Sau đó là đua dê.
01:11:40.323 --> 01:11:41.233
Nó là gì?
01:11:41.313 --> 01:11:43.603
Chúng ta sẽ xuất hiện mà không hề hấn gì và được bảo vệ.
01:11:43.683 --> 01:11:46.349
Điều gì sẽ chứng minh bạn sai?
và tính đúng đắn của núi lửa.
01:11:46.429 --> 01:11:47.643
Và sau đó bạn sẽ giết anh ta.
01:11:48.296 --> 01:11:49.323
Đây là kiểu “đua dê” gì vậy?
01:11:49.403 --> 01:11:52.296
Theo logic của Joan, những người được chọn là
01:11:52.376 --> 01:11:55.029
dưới sự bảo vệ của phép thuật!
01:11:55.603 --> 01:11:59.293
Bạn đã sẵn sàng để chết chưa?
để chứng minh điều gì đó với bố?
01:11:59.373 --> 01:12:00.536
Hãy sẵn sàng cho cuộc đua dê.
01:12:00.616 --> 01:12:02.813
- Đây là kiểu đua dê gì vậy?
- Thử thách đức tin
01:12:02.893 --> 01:12:05.789
Làm ơn đừng giết cô ấy! Cô ấy là con gái tôi!
01:12:05.869 --> 01:12:07.953
Núi lửa sẽ không bảo vệ cô ấy!
01:12:08.033 --> 01:12:08.913
Ồ, ồ!
01:12:08.993 --> 01:12:10.433
Hãy nhớ: cha phải bị thiêu.
01:12:10.513 --> 01:12:12.323
Không! Mike, giúp đỡ! Giúp đỡ!
01:12:12.403 --> 01:12:14.003
-Anh chắc chứ?
- Tất nhiên là có.
01:12:14.083 --> 01:12:15.296
Bạn sẽ giết cô ấy!
01:12:15.376 --> 01:12:17.293
Tôi nhìn thấy nó trong mắt bạn. Bạn đã sẵn sàng chưa?
01:12:17.373 --> 01:12:19.829
Tất cả chúng ta sẽ chết vô ích!
01:12:19.909 --> 01:12:20.776
Hãy chạy đi!
01:12:32.616 --> 01:12:33.536
Hãy chạy đi!
01:12:41.669 --> 01:12:44.376
Các người sẽ giết cô ấy, đồ ngu vô ơn!
01:13:04.816 --> 01:13:06.043
Mike, tiếp tục đi!
01:13:06.923 --> 01:13:08.376
Đi nào, đi nào, đi nào!
01:13:11.109 --> 01:13:12.256
Joan, come on!
01:13:16.816 --> 01:13:17.763
Không, đừng!
01:13:24.043 --> 01:13:25.056
Hãy đến đây.
01:13:28.693 --> 01:13:29.789
Đi điên lên!
01:13:37.776 --> 01:13:39.429
Ôi Chúa ơi!
01:13:39.509 --> 01:13:40.563
Ôi Chúa ơi!
01:13:40.643 --> 01:13:41.909
Bạn là một nữ thần!
01:13:41.989 --> 01:13:44.283
Bạn là điều đẹp nhất tôi từng thấy trong đời!
01:13:54.936 --> 01:13:56.269
Wow, Joan!
01:14:00.189 --> 01:14:02.323
- Anh cần phải đến bệnh viện!
- Tại sao tôi lại bị thương?
01:14:02.403 --> 01:14:04.083
Lẽ ra tôi phải được bảo vệ.
01:14:18.483 --> 01:14:20.083
Làm thế nào bạn để điều này xảy ra?
01:14:42.283 --> 01:14:44.336
Bạn muốn gì ở tôi?
01:14:55.389 --> 01:14:57.193
GUNNAR II
01:15:15.013 --> 01:15:16.243
Bạn có thể đã bỏ chạy.
01:15:17.563 --> 01:15:18.656
Tại sao anh ấy không làm vậy?
01:16:16.883 --> 01:16:17.856
Này.
01:16:17.936 --> 01:16:19.603
Gần đây tôi nghe thấy tiếng trực thăng.
01:16:20.613 --> 01:16:22.096
Bạn đã liên lạc được chưa?
01:16:22.176 --> 01:16:23.629
- Cậu gọi giúp đỡ à?
- Không.
01:16:25.093 --> 01:16:26.123
Cô ấy thế nào rồi?
01:16:26.736 --> 01:16:28.016
Tôi không tin bạn.
01:16:28.096 --> 01:16:29.349
Tôi nhìn thấu bạn.
01:16:32.893 --> 01:16:33.803
Joan!
01:16:34.416 --> 01:16:35.323
Joan.
01:16:37.696 --> 01:16:40.376
Bản thân bạn biết điều đó, Mike sẽ không nhảy.
01:16:41.429 --> 01:16:44.216
Anh ấy sẽ chơi cùng cho đến khi được giúp đỡ
sẽ không đến kịp vì bức tranh.
01:16:44.296 --> 01:16:46.133
Vậy sau đó thì sao? MỘT?
01:16:46.213 --> 01:16:48.163
Tôi và bạn sẽ chết vô ích.
01:16:48.243 --> 01:16:51.453
Vậy cái này -
và cống hiến mọi thứ cho trí tưởng tượng của bạn?
01:16:51.533 --> 01:16:53.373
Phải thực tế nhé cô gái.
01:16:53.453 --> 01:16:56.213
Hãy đối mặt với sự thật:
anh ta là một con sâu giả tạo khó chịu!
01:16:56.293 --> 01:16:57.733
Anh ta sẽ phản bội bạn!
01:16:57.813 --> 01:16:59.296
Và anh ấy sẽ chạy về Malibu,
01:16:59.376 --> 01:17:01.813
đụ vợ của ai đó
trên một chiếc giường mát mẻ!
01:17:01.893 --> 01:17:03.429
Đừng nghe anh ta, Joan, anh ta đang nói dối!
01:17:03.509 --> 01:17:05.123
Bạn có nghĩ bạn là Chúa không?
01:17:05.203 --> 01:17:07.749
Đây là loại trò chơi gì?
Làm cho Chúa Giêsu trắng trở lại?
01:17:07.829 --> 01:17:09.216
Im đi!
01:17:09.296 --> 01:17:11.256
Cả hai bạn! Tôi ghét bạn!
01:17:12.013 --> 01:17:14.016
Khốn nạn, mẹ tôi chết rồi!
01:17:14.923 --> 01:17:16.693
Anh trai tôi đã chết!
01:17:16.773 --> 01:17:19.829
Tôi đã kết án tử hình bạn
cha tôi - vì lợi ích của bạn!
01:17:21.443 --> 01:17:25.793
Tôi đã cống hiến cả cuộc đời mình
Tôi thực vật trong sự cô lập -
01:17:25.873 --> 01:17:28.323
Bạn có nghĩ rằng tất cả những điều này là vì sự dối trá?
01:17:29.213 --> 01:17:30.776
Vì lợi ích của những câu chuyện?!
01:17:37.133 --> 01:17:38.509
Được rồi. Này, này.
01:17:47.853 --> 01:17:49.416
Hãy nhớ rằng, tôi sẽ chọn chính mình.
01:18:06.253 --> 01:18:07.483
Được rồi.
01:18:07.563 --> 01:18:08.853
Được rồi, tôi sẽ chết.
01:18:10.493 --> 01:18:11.656
Tôi sẽ chết.
01:18:13.576 --> 01:18:17.189
Hãy nghĩ xem, cùng với những người không nhận được
Kẻ thua cuộc Quả cầu vàng.
01:18:21.616 --> 01:18:24.033
Nghĩ rằng bạn có thể kết bạn với họ, phải không?
01:18:24.113 --> 01:18:26.603
Không ngờ họ thực sự sẽ giết chúng ta?
01:18:26.683 --> 01:18:30.376
Tôi không thể tưởng tượng được điều đó trong thực tế
mọi người có thể bị bệnh như vậy.
01:18:32.293 --> 01:18:34.856
Những kẻ ngu ngốc này nghĩ
rằng họ có thể cứu thiên nhiên.
01:18:34.936 --> 01:18:38.469
Nhưng cô ấy không thể được cứu
thông qua các bài hát nghi lễ.
01:18:39.373 --> 01:18:42.069
Công nghệ đang thay đổi nó -
01:18:42.149 --> 01:18:43.309
và cái này là dành cho tôi!
01:18:44.213 --> 01:18:46.869
Thiên nhiên phải bị chinh phục, đồ ngốc!
01:18:48.829 --> 01:18:51.373
Và mọi thứ khác đều là truyện cổ tích dành cho trẻ em!
01:18:51.453 --> 01:18:52.589
Đối với những người đơn giản.
01:18:54.173 --> 01:18:55.749
Thiên nhiên chết tiệt!
01:19:08.989 --> 01:19:11.173
Ôi, cô gái tội nghiệp.
01:19:11.253 --> 01:19:12.813
Cả cuộc đời tôi là vô ích.
01:19:12.893 --> 01:19:16.189
Dù sao thì tôi cũng đã thắng rồi, tôi đã cứu được cả thế giới rồi.
01:19:17.533 --> 01:19:18.576
Chết tiệt.
01:19:18.656 --> 01:19:19.573
Hãy nghe tôi.
01:19:19.653 --> 01:19:22.333
Toàn bộ sự tồn tại của bạn sẽ mất nửa đoạn văn
01:19:22.413 --> 01:19:24.056
trong những cuốn sách họ sẽ viết về tôi!
01:19:24.136 --> 01:19:26.933
Tôi giải quyết vấn đề! Tôi đã thắng!
01:19:27.013 --> 01:19:30.096
Tôi thắng, đồ khốn, còn anh thua!
01:19:30.176 --> 01:19:31.189
Bạn có hiểu không?
01:19:31.269 --> 01:19:32.709
Tôi sẽ sống mãi mãi!
01:20:33.573 --> 01:20:35.496
Mike! Mike!
01:20:36.293 --> 01:20:37.933
Hãy nghe tôi này, Mike!
01:20:38.013 --> 01:20:39.776
Điều này rất quan trọng. Nghe này, ông già.
01:20:41.013 --> 01:20:41.909
Mike!
01:20:42.696 --> 01:20:45.189
- Anh phải ra khỏi đây!
- Đợi một chút các bạn...
01:20:45.269 --> 01:20:47.736
- Và nói với Gloria...
- Xin một giây thôi!
01:20:47.816 --> 01:20:49.213
...rằng tôi là con cá nóc của cô ấy!
01:20:49.293 --> 01:20:52.536
Và tôi muốn viết cho cô ấy
Bức tranh dưới đáy đại dương phải không?
01:20:52.616 --> 01:20:53.536
Ờ!
01:20:53.616 --> 01:20:55.229
Nói cho cô ấy biết, được chứ?
01:20:58.013 --> 01:20:59.176
Và nói với cô ấy:
01:20:59.873 --> 01:21:02.376
Tôi không chết trong nước mắt như một con chó!
01:21:03.056 --> 01:21:04.709
Tôi đã chết như một vị vua!
01:21:45.696 --> 01:21:46.616
Dừng lại!
01:21:48.283 --> 01:21:49.216
Tôi chưa sẵn sàng.
01:21:49.773 --> 01:21:51.603
Không, không, dừng lại, dừng lại, dừng lại.
01:21:51.683 --> 01:21:53.056
Thả tôi xuống, tôi chưa sẵn sàng!
01:21:53.633 --> 01:21:55.763
Đặt tôi xuống! Hạ nó xuống!
01:21:56.523 --> 01:21:57.669
Tôi chưa sẵn sàng...
01:22:00.533 --> 01:22:01.683
Louise!
01:22:03.429 --> 01:22:05.669
Louise! Louise, làm ơn, tôi cần bạn!
01:22:07.173 --> 01:22:08.816
Giúp đỡ! Mike!
01:22:08.896 --> 01:22:09.789
Joan!
01:22:12.243 --> 01:22:15.523
Mike! Mike, nó không nhất thiết phải như thế này.
01:22:16.403 --> 01:22:19.629
Tôi sợ quá, Mike. Tôi rất sợ...
01:22:21.029 --> 01:22:22.483
Tôi không muốn chết trong sợ hãi.
01:22:22.563 --> 01:22:23.963
Tôi sẽ không chết trong sợ hãi.
01:22:24.043 --> 01:22:25.943
Xin hãy nói với tôi rằng bạn đang ở bên tôi.
01:22:33.229 --> 01:22:34.269
Tôi ở bên bạn.
01:23:39.189 --> 01:23:40.496
Nhân danh lửa.
01:24:37.363 --> 01:24:38.963
Đây là cảnh sát.
01:24:39.043 --> 01:24:41.123
Hãy rời khỏi khu vực ngay lập tức!
01:24:42.133 --> 01:24:44.536
Hãy tránh xa rìa núi lửa!
01:24:45.776 --> 01:24:49.296
Ông Tyler, chúng tôi muốn giúp ông!
01:24:52.083 --> 01:24:53.843
Đó là cảnh sát!
01:24:53.923 --> 01:24:55.003
Mike.
01:24:59.669 --> 01:25:01.483
Chúng tôi yêu bạn, Mike!
01:25:06.789 --> 01:25:08.096
Chúng ta phải rời đi.
01:25:08.176 --> 01:25:09.723
Lấy cái thang!
01:25:15.389 --> 01:25:18.173
Nhà chức trách đang cố gắng cứu Mike Tyler
01:25:18.253 --> 01:25:21.616
và núi lửa trở thành
Càng ngày càng bất an.
01:25:21.696 --> 01:25:23.253
Các chuyên gia trên khắp thế giới
01:25:23.333 --> 01:25:27.083
khám phá những cách khả thi
ngăn ngừa phun trào
01:25:27.163 --> 01:25:29.113
Đã hai ngày kể từ đợt bùng phát đột ngột này
01:25:29.193 --> 01:25:31.389
đe dọa tính bền vững
của toàn bộ địa chất thế giới...
01:25:31.469 --> 01:25:33.673
TIN MỚI NHẤT
CHÍNH QUYỀN CỨU MIKE TYLER
01:27:10.176 --> 01:27:11.563
Ôi chúa ơi...